Переклад тексту пісні Bank of Boston Beauty Queen - The Dresden Dolls

Bank of Boston Beauty Queen (оригінал)

I’ve tried dolls that were guaranteed sixteen or under, none were very exciting
Sorta like a laugh track or whacking off, they’ll get you off, but it’s just
not the real thing
It’s been decades since my pit days
But I haven’t shaken it — I sit there like an idiot
Still wrapped up in the old punk protocol
And dreaming that the teenagers will think that I’m a radical
And I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my hometown
All this talk and no action’s got me stiff from the tit to the bone
So I’m living in la-la-land, but at least I’m not living at home
Same old catcall same old chemicals
Same old thrills stealing stockings from the shopping mall
It’s easy enough to grow the fuck up happy with the rough cut
Nobody’s really looking for a diamond in the rough but
I still wait for my mom to come and pick me up at Holly’s house
Ten years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a
seven-eleven and burger king and
I’ve got cryptographs, I’ve got all the phones tapped
It’s just proof enough it was indisputable
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me my arithmetic at last.
Betty, get your kids out, I’m on the loose again
And getting more ridiculous the more I think I ought to get my mind out of the
gutter
(It's getting dangerous, Amanda, you’re old enough to be the fuck.)
My own private highway from the cradle to the grave
I save a bundle skipping middle age and saturdays
And I still wait for the cops to come where the station since burned down
Still expecting they’ll pick me up for all the sins I committed in the back of
the banged up pickup truck
I’ve got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the…
Ask me anything I want evidence
Single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses
I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my home…
I’m no pederast, just out of interest
Thank you, but I’m capable of getting up and getting dressed
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me coming
Time and time again
I think I’ll die my hair again
Oh wow
I’m sixteen
No, I’m ten
I’m seventeen
And the bank of Boston beauty queen

(переклад)

Я пробував ляльок, яким гарантовано шістнадцять або менше, жодна не була дуже захоплюючою
Схоже на доріжку для сміху чи відмову, вони відштовхнуть вас, але це просто
не справжня річ
Минули десятиліття з моїх днів
Але я не похитнувся — я сиджу, як ідіот
Все ще загорнуті в старий панк-протокол
І мрію, щоб підлітки подумали, що я радикал
І я досі чекаю автобуса до того місця, де зруйнували середню школу
Все ще очікуючи знайти справжнє кохання серед скейтбордистів, які тусуються
Задня частина банку в моєму рідному місті
Від усіх цих розмов і жодних дій мене затягнуло від синиць до кісток
Тож я живу в ла-ла-ленді, але принаймні я живу не вдома
Той самий старий дзвінок ті ж старі хімікати
Ті ж старі гострі відчуття, коли крадуть панчохи з торгового центру
Досить легко вирости до біса щасливим із грубим кроєм
Ніхто насправді не шукає алмазу в необробленому вигляді
Я все ще чекаю, поки моя мама приїде і забере мене в дім Холлі
Через десять років після того, як вони заробили, щоб зробити багаторівневу парковку для
сім-одинадцять і бургер кінг і
У мене є криптографії, у мене прослуховуються всі телефони
Це лише достатній доказ, що він був незаперечним
Любов недостатньо хороша, я хочу фотографії
Те, що нарешті навчить мене моїй арифметиці.
Бетті, виведи своїх дітей, я знову на волі
І стає смішніше, чим більше я вважаю, що мені потрібно відволіктися від
жолоб
(Це стає небезпечним, Аманда, ти достатньо доросла, щоб бути.)
Моя власна дорога від колиски до могили
Я заощаджую пакет, пропускаючи середній вік та суботу
І я все ще чекаю, поки поліцейські приїдуть туди, де згоріла станція
Все ще чекаю, що вони підберуть мене за всі гріхи, які я вчинив
розбитий пікап
У мене є автографи, пропуски за лаштунки та латки на спині шкіряної куртки…
Запитуйте у мене будь-які докази
Пакети сахарину на одну порцію, чорні з поцілунками губної помади
Я досі чекаю автобуса, де зруйнували школу
Все ще очікуючи знайти справжнє кохання серед скейтбордистів, які тусуються
Задня частина банку в моєму домі…
Я не педераст, просто з цікавості
Дякую, але я вмію вставати і одягатися
Любов недостатньо хороша, я хочу фотографії
Щось, що навчить мене приходити
Раз за разом
Я думаю, що знову помру своє волосся
Ух ти
Мені шістнадцять
Ні, мені десять
Мені сімнадцять
І банк бостонської королеви краси