Переклад тексту пісні A Night at the Roses - The Dresden Dolls

A Night at the Roses (оригінал)

you should see yourself
when will you grow up
every knob you twist on that machine is like a crutch
but i was just the fool
youў‚¬"ўve been waiting for
who says we canў‚¬"ўt touch
ourselves to keep from getting bored?
nothing else is touching thatў‚¬"ўs for sure
a ring around the roses
i will watch you play
i come here every night
itў‚¬"ўs just me the bartender the waitress and the lights
shining on you not getting it right
we clap not for you but for your kind
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you put clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
you should back out now
not a night too soon
iў‚¬"ўll still be here when the last poor soul has left the room
standing round just like a good friend should
smiling as if your songs were good
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you get clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
and i sat there for hours
waiting on the curb
thinking you might like a flower from a pretty girl
a ring around the waitress from the verse
a ring of fire around the rosesў‚¬"ў door
put it on before you lose your nerve
put your hands together and theyў‚¬"ўll hurt
(repeats five times)
make your sound that no oneў‚¬"ўs ever heard
(repeats twice)
and i hope we get what we deserve

(переклад)

ти повинен побачити себе
коли ти виростеш
кожна ручка, яку ви крутите на цій машині, як милиця
але я був просто дурнем
ти €"ўве чекав
хто каже, що ми можемо ‚¬"ў торкатися
самі, щоб не нудьгувати?
ніщо інше не торкається цього напевно
кільце навколо троянд
я буду дивитися, як ти граєш
я приходжу сюди щовечора
це €"ў тільки я , бармен, офіціантка і світло
сяючи на ви не правильно розумієте
ми плескаємо не для вас, а для вашого роду
кільце навколо троянд
всі позують
погрози, а потім відступає
вдруге ти одягнешся
кільце навколо троянд
це всі знають
я буду співати твої страхи
якщо ти співаєш мій невроз
тобі варто відступити зараз
не ніч надто рано
iў‚¬"ў все ще буду тут, коли остання бідна душа покине кімнату
стояти так, як має хороший друг
посміхатися, ніби твої пісні гарні
кільце навколо троянд
всі позують
погрози, а потім відступає
вдруге ти одягнешся
кільце навколо троянд
це всі знають
я буду співати твої страхи
якщо ти співаєш мій невроз
і я сидів там годинами
чекаючи на узбіччі
думаючи, що тобі може сподобатися квітка від гарної дівчини
кільце навколо офіціантки з вірша
вогняне кільце навколо дверей трояндў‚¬"ў
надіньте його, перш ніж втратити нерви
складіть руки разом, і їм буде боляче
(повторюється п'ять разів)
зробіть свій звук, який ніхто ‚¬"ў ніколи не чув
(повторюється двічі)
і я сподіваюся, ми отримаємо те, що заслуговуємо