Переклад тексту пісні Баллада о Проваленном Квесте - The Dartz

Баллада о Проваленном Квесте (оригінал)

Мой король, я слыхала — где-то
Среди гор и густых лесов
Есть цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Ярче солнца, чудесней снов…
Юный рыцарь поднялся смело:
«Все исполнится, дайте срок,
И цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Скоро будет у Ваших ног.»
«Откажись от затеи этой,
И своих безрассудных слов,
Ведь цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
У принцессы из сладких снов!»
Ничего он на то не ответил,
Быстро в путь снарядился он За цветком, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Слово чести — его закон.
Восемь дней он скакал по свету,
Семь чудовищ сразил в упор,
И цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Отыскал среди синих гор.
Зашумели в лесу деревья,
Разлетелись все птицы прочь,
И к цветку, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Вышла фея, лесная дочь.
«Победил ты лесных чудовищ,
Вместе с ними умру и я.
Рви цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Рви смелее — в нем жизнь моя».
«Не посмею я это сделать,
Пусть покроет меня позор,
Но цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Я не выну из сердца гор.»
Так и странствует он по свету,
Тайны свято храня покров.
Где цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Ярче солнца, чудесней снов?..

Баллада о Проваленном Квесте (переклад)

Мій король, я чула десь
Серед гір і густих лісів
Є квітка, що прекрасніше за небо
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Яскравіше за сонце, чудесніше снів…
Юний лицар підвівся сміливо.
«Все здійсниться, дайте термін,
І квітка, що прекрасніша за небо,
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Незабаром буде у ваших ніг.
«Відмовся від цієї задуми,
І своїх безрозсудних слів,
Адже квітка, що прекрасніша за небо,
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
У принцеси з солодких снів!
Нічого він на то не відповів,
Швидко в шлях спорядився він За квіткою, що прекрасніше за небо,
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Слово честі — його закон.
Вісім днів він скакав світом,
Сім потвор вразив,
І квітка, що прекрасніша за небо,
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Знайшов серед синіх гір.
Зашуміли в лісі дерева,
Розлетілися всі птахи геть,
І до квітку, що прекрасніше за небо
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Вийшла фея, лісова дочка.
«Переміг ти лісових чудовиськ,
Разом із ними помру і я.
Рви квітка, що прекрасніше за небо,
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Рви сміливіше — в ньому життя моє».
«Не смію я це зробити,
Нехай покриє мене ганьба,
Але квітка, що прекрасніше за небо
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Я не вину із серця гір.»
Так і мандрує він світом,
Таємниці свято зберігаючи покрив.
Де квітка, що прекрасніше за небо
(О, квітка, що прекрасніше за небо!)
Яскравіше сонця, чудесніше снів?