Переклад тексту пісні Когда позовёт тебя море - The Dartz

Когда позовёт тебя море (оригінал)

Я вырос вдали от портовых огней,
Я жизни учился по книгам.
Но в нашей гостинице несколько дней
Жил старый моряк-забулдыга.
Он пил, словно черти палили нутро,
Платил золотыми, не споря.
И он говорил мне: не знает никто,
Когда позовёт тебя море.
Припев:
Ооооооо, когда позовёт тебя море…
Ооооооо, когда позовёт тебя море…
Ты можешь не думать о нём никогда,
Ломая листы хрестоматий.
Но время придёт, и морская вода
Заплещется рядом с кроватью.
В постели, на мачте, в «вороньем гнезде»,
И даже в пустом разговоре —
Придётся, дружок, нахлебаться тебе,
Когда позовёт тебя море!
Ооооо…
Но вот уже поздно, и кто-то плывёт
По морю, судьбу проклиная.
Дырявую лодку на скалы несёт
Вдали от родимого края.
Зачем же рыдать?
В море соли полно,
Утонешь — подумаешь, горе!
Сейчас или завтра, не всё ли равно,
Когда позовёт тебя море?
Оооооооо…
Когда ты рисуешь морской пейзаж:
Корабль, застигнутый бурей.
Нет способа лучше, чем взять карандаш
И ехать на встречу с натурой.
Дельфины резвятся в прибрежной волне,
Но что-то грозит на просторе…
Картина изрядно прибавят в цене,
Когда позовёт тебя море.
Ооооооооооо…
Но вот уже поздно, ликует народ —
Три тысячи три человека
Поднялись на самый большой пароход
Начала двадцатого века.
И вот он выходит, огромный, как дом,
Оставив огни за кормою.
И так ли уж важно, что будет потом,
Когда позовёт тебя море?
Оооооооооо!!!
Закончив рассказ, он закутался в плед,
И трубку достал из кармана.
«Короче, приятель, забудь этот бред,
Сожги все морские романы.
Не слушай меня, и родные твои
Вовек не изведают горя.
Не жди до последнего, чёрт побери,
Пока позовёт тебя море!»
ООООООООО!!!
(в первой версии песни был ещё один куплет:
Мой дедушка-викинг с весны до зимы
Грозит христианскому миру.
Поёт свои песни на гребне волны,
Меняя весло на секиру.
Когда-нибудь он не вернётся домой,
Но это случится не скоро!
Умолкнет, дедуля, твой голос хмельной,
Когда позовёт тебя море!)

(переклад)

Я виріс далеко від портових вогнів,
Я життя вчився за книгами.
Але в нашому готелі кілька днів
Жив старий моряк-забулдига.
Він пив, немов чорти палили нутро,
Платив золотими, не сперечаючись.
І він говорив мені: не знає ніхто,
Коли покличе тебе море.
Приспів:
Оооооооо, коли покличе тебе море...
Оооооооо, коли покличе тебе море...
Ти можеш не думати про нього ніколи,
Ломаючи листи хрестоматій.
Але прийде час, і морська вода
Заплескається поруч із ліжком.
У постелі, на щоглі, в «воронячому гнізді»,
І навіть у порожній розмові —
Доведеться, друже, нахлібатися тобі,
Коли покличе тебе море!
Ооооо…
Але ось вже пізно, і хтось пливе
По морю, долю проклинаючи.
Дірявий човен на скелі несе
Вдалині від рідного краю.
Навіщо ж плакати?
У морі солі повно,
Потонеш — подумаєш, горе!
Зараз чи завтра, не все рівно,
Коли покличе тебе море?
Оооооооо…
Коли ти малюєш морський пейзаж:
Корабель, захоплений бурею.
Немає способу краще, ніж взяти олівець
І їхати на зустріч з натурою.
Дельфіни граються в прибережній хвилі,
Але щось загрожує на просторі...
Картина неабияк додадуть у ціні,
Коли покличе тебе море.
Ооооооооооо…
Але ось вже пізно, тріумфує народ —
Три тисячі три особи
Піднялися на найбільший пароплав
Почала ХХ століття.
І ось він виходить, величезний, як будинок,
Залишивши вогні за кормою.
І так або вже важливо, що буде потім,
Коли покличе тебе море?
Ооооооооооо!!!
Закінчивши розповідь, він закутався в плед,
І трубку дістав із кишені.
«Коротше, друже, забудь це марення,
Спали всі морські романи.
Не слухай мене, і рідні твої
Повіки не звідають горя.
Не чекай до останнього, чорт забирай,
Поки покличе тебе море!
ТОВОООООО!!!
(У першій версії пісні був ще один куплет:
Мій дідусь-вікінг з весни до зими
Погрожує християнському світу.
Співає свої пісні на гребені хвилі,
Змінюючи весло на сокиру.
Коли-небудь він не повернеться додому,
Але це трапиться не скоро!
Замовкне, дідусю, твій голос хмільний,
Коли покличе тебе море!)