Переклад тексту пісні Локомотив - The Dartz

Локомотив (оригінал)

Бывает иногда, особенно в часы рассвета
Зовёт локомотив, как будто бы с другого света.
Как будто из другого лета
Ты слышишь, как гудит он где-то.
Уже который год
Всё громче он зовёт,
Но как же далека дорога эта…
Бывает иногда, особенно в начале мая
Ты слышишь этот зов, с постели не вставая.
Проносится твоя легенда,
Куда её несёт дороги лента.
Уже который год
Несёт её, несёт
По рельсовым дорогам континента,
По рельсам, по мостам, по насыпям, по чёрным шпалам,
Навстречу поездам, шлагбаумам, ночным вокзалам.
И те, кто слышал песню эту
Как будто бы с другого света,
Качают головой,
Они спешат домой
И говорят, что скоро будет лето.
Да, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро будет поздно.
На стрелках красные огни, но это несеръёзно,
Ведь на борту весёлые ребята
Они спешат попасть куда-то.
Им всем бы выходной,
Но поезд заводной
Несётся от рассвета до заката.
А пьяный машинист всё больше добавляет пару.
Весёлая компания не может отыскать гитару.
Компании заняться нечем,
И кажется уже под вечер,
Что поезд их стоит,
А вся земля бежит
Бежит, бежит, бежит ему навстречу.
Ломаются часы и путаются дни недели,
Компания ложится спать, не застелив постели,
Им снится, что они пьют пиво
В кафе у пересохшего залива
Им снятся города,
В которых никогда
Не слышится гудок локомотива…
А пьяный машинист кидает и кидает в топку.
Гудит локомотив в туннелях, на мостах и сопках.
Колёса выбивают коду,
И поезд прибавляет ходу.
И под такой мотив
Летит локомотив
Несётся от заката до восхода.

(переклад)

Буває іноді, особливо в години світанку
Зве локомотив, начебто з іншого світла.
Ніби з другого літа
Ти чуєш, як гуде він десь.
Вже котрий рік
Все голосніше він кличе,
Але як далека дорога ця…
Буває іноді, особливо на початку травня
Ти чуєш цей поклик, з постелі не встаючи.
Проноситься твоя легенда,
Куди її несе дороги стрічка.
Вже котрий рік
Несе її, несе
По рейкових дорогах континенту,
По рейках, по мостах, по насипах, по чорних шпалах,
Назустріч поїздам, шлагбаумам, нічним вокзалам.
І ті, хто чув цю пісню
Ніби би з іншого світла,
Качають головою,
Вони поспішають додому
І говорять, що скоро буде літо.
Так, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро буде пізно.
На стрілках червоні вогні, але це несерйозно,
Адже на борту веселі хлопці
Вони поспішають кудись потрапити.
Їм всім б вихідний,
Але поїзд заводний
Мчить від світанку до заходу сонця.
А п'яний машиніст все більше додає пару.
Весела компанія не може знайти гітару.
Компанії зайнятися нічим,
І здається вже надвечір,
Що поїзд їх стоїть,
А вся земля біжить
Біжить, біжить, біжить йому назустріч.
Ламається годинник і плутаються дні тижня,
Компанія лягає спати, не застеливши ліжка,
Їм сниться, що вони п'ють пиво
В кафе біля пересохлої затоки
Їм сняться міста,
У яких ніколи
Не чується гудок локомотива…
А п'яний машиніст кидає і кидає в топку.
Гудить локомотив у тунелях, на мостах і сопках.
Колеса вибивають коду,
І поїзд додає ходу.
І під такий мотив
Летить локомотив
Мчить від заходу до сходу.