Переклад тексту пісні Старый Тойво - The Dartz

Старый Тойво (оригінал)

Старый Тойво собирает
Всех друзей в последний раз.
Старый Тойво начинает,
Начинает свой рассказ.
На заре угаснут песни,
И закнчится рассказ.
Кто пирует с нами вместе —
Не увидит больше нас.
Эй, друзья, не пожалейте
Вы сегодня для меня.
Пива лучшего налейте,
Вина красного огня.
Не прошу у вас прощенья,
Лишь послушайте меня.
Не достоин сожаленья,
Бог сегодня мне судья.
Ведь живу я с камнем в сердце
Вот уже шестнадцать лет.
Мне не вымолить прощенья,
Я сегодня дам обет —
Что имею — всё раздам я Богу, вдовам и друзьям,
И пойду бродить по свету,
А куда — не знаю сам.
Кто не помнит Айну Перке?
Ведь его весь свет любил.
Весельчак и пересмешник —
Это я его убил.
Не найти теперь мне места,
Столько лет я одинок.
Ведь меня он ранил в сердце
Песней, злее, чем клинок.
Тот мотив я помню прочно,
И слова звенят в ушах —
Что моя невеста точно
Ждёт меня на небесах.
Всё, друзья мои, помянем,
Айну Перке, весельчак
В небесах с моей невестой
Ждёт меня, а я дурак.

Старый Тойво (переклад)

Старий Тойво збирає
Всіх друзів в останній раз.
Старий Тойво починає,
Починає свою розповідь.
На зорі згаснуть пісні,
І закінчиться розповідь.
Хто бенкетує з нами разом —
Не побачить більше нас.
Гей, друзі, не пошкодуйте
Ви сьогодні для мене.
Пива кращого налийте,
Вино червоного вогню.
Не прошу у вас прощення,
Лише послухайте мене.
Не гідний жалю,
Бог мені сьогодні суддя.
Адже живу я з каменем у серці
Ось уже шістнадцять років.
Мені не вимолити прощення,
Я сьогодні дам обітницю —
Що маю — все роздам я Богу, вдовам та друзям,
І піду блукати світом,
А куди — не знаю сам.
Хто не пам'ятає Айну Перке?
Адже його весь світ любив.
Веселун і пересмішник —
Це я його вбив.
Не знайти тепер мені місця,
Стільки років я одинокий.
Адже мене він поранив у серці
Пісня, зліша, ніж клинок.
Той мотив я пам'ятаю міцно,
І слова дзвеніть у вухах —
Що моя наречена точно
Чекає мене на небесах.
Все, друзі мої, згадаємо,
Айну Перке, веселун
У небесах з моєю нареченою
Чекає мене, а я дурень.