Переклад тексту пісні Огни Самайна - The Dartz

Огни Самайна (оригінал)

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.
И даже здесь я, собственно, недолго — видит Бог.
Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,
Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,
Шагнув без разрешенья на порог,
Когда в ночи зажглись огни Самайна
Зажглись огни холодного Самайна.
Следы на выпавшем снегу читает дровосек.
Его колотит, как всегда, когда он видит снег.
Идёт зима, без дураков.
Спасайся, человек,
Не созданный для зимнего молчанья,
Когда всю ночь в переплетеньи век
Горят огни холодного Самайна
Горят огни холодного Самайна.
И вот в прокуренном амбаре сели старики.
Дымятся трубки в их руках, мерцают угольки.
Крепки засовы на дверях, железные крюки
Не подпускают к дому племя Каина.
Ты мне не рада?
Не подашь руки,
Когда в ночи горят огни Самайна
Горят огни холодного Самайна.
Я не разбойник, не мертвец, я просто пешеход.
Меня у этого окна давно никто не ждёт.
Железный нож в твоей руке дымится и течёт.
Мне жаль, что всё закончится печально.
Мне правда жаль.
Взгляни на небосвод —
Пока ещё видны огни Самайна
Видны огни холодного Самайна.

Огни Самайна (переклад)

Прошу пробачити за пізню годину, але раніше я не зміг.
І навіть тут я, власне, недовго,— бачить Бог.
Пройшовши шлях по пустирі, не піднімаючи ніг,
Твій дім знайшов я, отже, випадково,
Крокнувши без дозволу на поріг,
Коли вночі засвітилися вогні Самайну
Зайнялися вогні холодного Самайну.
Сліди на випалому снігу читає дроворуб.
Його б'є, як завжди, коли він бачить сніг.
Йде зима, без дурнів.
Рятуйся, людино,
Не створений для зимового мовчання,
Коли всю ніч у переплетенні повік
Горять вогні холодного Самайну
Горять вогні холодного Самайну.
І ось у прокуреному коморі сіли старі.
Димляться трубки в їхніх руках, мерехтять вугілля.
Міцні засуви на дверях, залізні гаки
Не підпускають до будинку плем'я Каїна.
Ти мені не рада?
Не подаш руки,
Коли в ночі горять вогні Самайну
Горять вогні холодного Самайну.
Я не розбійник, не мертвець, я просто пішохід.
Мене біля цього вікна давно ніхто не чекає.
Залізний ніж у твоєї руці димиться і тече.
Мені шкода, що все скінчиться сумно.
Мені справді шкода.
Поглянь на небосхил —
Поки що видно вогні Самайну
Видно вогні холодного Самайну.