Переклад тексту пісні Ирландские поминки - The Dartz

Ирландские поминки (оригінал)

Я продам свой паспорт
Двину все пластинки
Брошу все и созову Ирландские поминки.
Это так несложно
И ужасно нужно.
Мы усядемся за стол и воскликнем дружно:
Нужен тинг — та-га-дым, та-га-да!
Нужна компания,
Нужна компания
И большая беда.
То-то будет вечер,
То-то будет праздник —
Разливай в стаканы виски — наш союз прекрасен
Мы зажжем все свечи
И потушим звезды
Сядем у огня и скажем: никогда не поздно
Умереть — та-га-дым, та-га-да!
etc
Кто-то очень весел
Кто-то смотрит в стену
Кто-то вышел в ванную и вскрывает «Вену»
Кто-то выскочит во двор
Кто-то не напьется
И признается в любви той, что рассмеется:
Никогда — та-га-дым, та-га-да!
etc
И уже под утро
Пьяные ирландцы
Будут петь и танцевать,
И даже — целоваться!
Нужна компания
Моя компания
И большая беда!

Ирландские поминки (переклад)

Я продам свій паспорт
Двину всі платівки
Кину все і скликаю Ірландські поминки.
Це так нескладно
І жахливо потрібно.
Ми засідемося за стіл і вигукнемо дружно:
Потрібен тинг - та-га-дим, та-га-да!
Потрібна компанія,
Потрібна компанія
І велике лихо.
То буде вечір,
То буде свято —
Розливай у склянки віскі — наш союз прекрасний
Ми запалимо всі свічки
І погасимо зірки
Сядемо біля вогню і скажімо: ніколи не пізно
Померти - та-га-дим, та-га-да!
etc
Хтось дуже веселий
Хтось дивиться в стіну
Хтось вийшов у ванну і розкриває «Вену»
Хтось вискочить у двор
Хтось не нап'ється
І признається в любові тій, що розсміяється:
Ніколи — та-га-дим, та-га-да!
etc
І вже під ранок
П'яні ірландці
Співатимуть і танцюватимуть,
І навіть — цілуватися!
Потрібна компанія
Моя компанія
І велике лихо!