Переклад тексту пісні Стрела - The Dartz

Стрела (оригінал)

Лети, лети, моя стрела
Над крышей дома, в небеса,
В открытое окно, сквозь шум трамвая.
Лети, не бойся: до утра
К тебе не подойдёт сестра,
Пока из-под пера ползёт кривая.
Еще этаж;
открылись дали;
ты уже в пути
На проводах газет, на встречных лицах.
Прекрасны ночью города;
лети, стрела, лети,
Но не забудь к рассвету возвратиться.
Лети, лети, моя стрела!
Не слышен звук из-под стекла,
Но стрелки совершают колебанья.
Они улавливают звук,
Они в ответе, милый друг,
За непрерывность твоего дыханья.
Когда перо рисует коду, все идут домой,
И оператор выключает ленту.
Еще полночи до восхода в небе над землей
Лети, лети, стрела по белу свету.
Лети, лети, моя стрела,
От Сен-Шартье до Шангри-Ла,
Экспрессом, первым классом, без билета.
Лети в тоннелях под землей,
Сквозь двери с надписью «Открой!»,
Сквозь двери, на которых «Входа нету».
А за окном — поля пшеницы, птицы и цветы,
И на полянах солнечные пятна.
Еще вагон, еще станица — ты решишь сойти,
И, если повезет, возьмёшь обратный.

(переклад)

Лети, лети, моя стріла
Над дахом будинку, в небеса,
У відкрите вікно, крізь шум трамвая.
Лети, не бійся: до ранку
До тебе не підійде сестра,
Поки з-під пера повзе крива.
Ще поверх;
відкрилися дали;
ти вже в шляху
На проводах газет, на зустрічних особах.
Прекрасні вночі міста;
лети, стріла, лети,
Але не забудь до світанку повернутися.
Лети, лети, моя стріла!
Не чутний звук з-під скла,
Але стрілки роблять коливання.
Вони вловлюють звук,
Вони у відповіді, милий друже,
За безперервність твого дихання.
Коли перо малює коду, всі йдуть додому,
І оператор вимикає стрічку.
Ще півночі до сходу в небі над землею
Лети, лети, стріла по білому світлу.
Лети, лети, моя стріла,
Від Сен-Шартьє до Шангрі-Ла,
Експресом, першим класом, без квитка.
Лети в тунелях під землею,
Крізь двері з написом «Відкрий!»,
Крізь двері, на яких «Входу нема».
А за вікном — поля пшениці, птиці та квіти,
І на полянах сонячні плями.
Ще вагон, ще станиця — ти вирішиш зійти,
І, якщо пощастить, візьмеш зворотний.