Переклад тексту пісні Катти Сарк - The Dartz

Катти Сарк (оригінал)

Похоже, мир кончается?
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».
Когда сгорела «Катти Сарк»
В лучах холодного рассвета,
И, словно инеем одета,
Ушла на лёгких парусах, —
Открыв газету поутру,
Один моряк сказал другому:
«Давай, приятель, ближе к дому,
Помянем старшую сестру.
Её сгоревший такелаж
Не подойдёт для долгих гонок»
А штурман плакал, как ребёнок,
Прочтя в газете репортаж, —
И вдоль прибрежных городов
Летел сигнал, быстрее вздоха, —
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Когда сгорела «Катти Сарк»,
Я видел сон в своей каюте:
Дома, где спят чужие люди,
Холодный утренний Гайд-Парк
Но, выше кранов и мостов,
Причалов и безлюдных баров,
На гряни яви и кошмаров
Скользит серебрянный остов —
Куда-то вдаль, за маяки,
Оставив крест на звёздном небе,
И корабли на ближнем рейде
Дают протяжные гудки,
И вдоль прибрежных городов
Летит сигнал быстрее вздоха:
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Похоже, мир кончается,
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».

Катти Сарк (переклад)

Схоже, що світ закінчується?
І чайки повертаються,
Прощаються, йдуть у небеса.
І більше немає ні паруса
Від Бристоля до Кадіса,
Коли згоріла Катті Сарк.
Коли згоріла Катті Сарк
У променях холодного світанку,
І, ніби інеєм одягнена,
Пішла на легких вітрилах,
Відкривши газету вранці,
Один моряк сказав іншому:
«Давай, друже, ближче до будинку,
Згадаймо старшу сестру.
Її згорілий такелаж
Не підійде для довгих перегонів»
А штурман плакав, як дитина,
Прочитавши в газеті репортаж, —
І вздовж прибережних міст
Летів сигнал, швидше за зітхання, —
Згоріла, скінчилася Епоха
Великих вітрильних судів.
Коли згоріла Катті Сарк,
Я бачив сон у своїй каюті:
Будинки, де сплять чужі люди,
Холодний ранковий Гайд-Парк
Але, вище кранів і мостів,
Причалів і безлюдних барів,
На гряні яви та кошмарів
Сковзить срібний кістяк —
Кудись у далечінь, за маяки,
Залишивши хрест на зоряному небі,
І кораблі на ближньому рейді
Дають протяжні гудки,
І вздовж прибережних міст
Летить сигнал швидше за зітхання:
Згоріла, скінчилася Епоха
Великих вітрильних судів.
Схоже, світ закінчується,
І чайки повертаються,
Прощаються, йдуть у небеса.
І більше немає ні паруса
Від Бристоля до Кадіса,
Коли згоріла Катті Сарк.