Переклад тексту пісні Пока ты со мной - Телевизор

Пока ты со мной (оригінал)

Пока ты со мной,
Мы будем смеяться,
Мы будем нежны и вольны,
Своею войной
Дышать и спасаться
От более страшной войны.
Пока ты со мной.
Пока ты со мной,
Давай не ослепнем
От планов на долгую жизнь.
Сколько дано,
Столько и встретим —
Время не знает души.
Пока ты со мной.
Пока ты со мной,
Давай не бояться
Смотреть на себя в зеркала:
Это смешно —
Всё время казаться
Картинкой с убогих реклам.
Пока ты со мной.
Пока ты со мной,
Давай не успеем
Назвать «полной чашей"свой дом.
Знаешь — стеной
Я быть не умею,
Давай лучше будем водой.
Пока ты со мной.
Когда ты уйдешь,
Давай посмеемся
Над верой усталых пустынь.
И если есть дождь,
Пускай он прольется;
Дождь — не беда для воды.
Когда ты уйдешь.
Пока ты со мной…
Когда ты уйдешь…

(переклад)

Поки що ти зі мною,
Ми будемо сміятися,
Ми будемо ніжні і вільні,
Своєю війною
Дихати і рятуватися
Від страшної війни.
Поки що ти зі мною.
Поки що ти зі мною,
Давай не сліпим
Від планів на довге життя.
Скільки дано,
Стільки і зустрінемо
Час не знає душі.
Поки що ти зі мною.
Поки що ти зі мною,
Давай не боятися
Дивитися на себе в дзеркала:
Це смішно -
Весь час здаватися
Картинкою з убогих реклам.
Поки що ти зі мною.
Поки що ти зі мною,
Давай не встигнемо
Назвати «повною чашею» свій будинок.
Знаєш — стіною
Я бути не вмію,
Давай краще будемо водою.
Поки що ти зі мною.
Коли ти підеш,
Давай посміємось
Над вірою втомлених пустель.
І якщо є дощ,
Нехай він проллється;
Дощ — не біда для води.
Коли ти підеш.
Поки що ти зі мною…
Коли ти підеш…