Переклад тексту пісні Пронесло - Телевизор

Пронесло (оригінал)

Прошло-то всего лет двадцать,
И не надо считать морщины.
Ну зачем же вы в мудрые старцы,
В настоящие вышли мужчины?
Я понимаю — детей кормить надо,
И денег не бывает много.
Но зачем же потакать стаду,
Зачем же играть в Бога?
А мне повезло, я недобрый,
И, слава Богу, не гуру.
И героический образ
Не сожрал мою злую натуру.
И можно не выть с волками
О душе такой чуткой и тонкой,
А между быками и полубогами
Бездомной трусить собачонкой.
А может, причаливать рано,
А сомневаться не поздно?
И стыдно всегда быть правым,
И любить себя так серьёзно.
А может, народная память
Не вернее шлюхи обозной.
Ну зачем становиться столпами
Пепси-кольного апофеоза.
А мне повезло, я недобрый,
И, слава Богу, не гуру.
И героический образ
Не сожрал мою злую натуру.
И можно не выть с волками
О душе такой чистой и тонкой.
А между быками и полубогами
Бездомной трусить собачонкой.

Пронесло (переклад)

Минуло лише років двадцять,
І не треба вважати зморшки.
Ну навіщо що ви в мудрі старці,
У справжні вийшли чоловіки?
Я розумію — дітей годувати треба,
І грошей не буває багато.
Але навіщо ж потурати стаду,
Навіщо ж грати в Бога?
А мені пощастило, я недобрий,
І, дякувати Богу, не гуру.
І героїчний образ
Не зжер мою злу натуру.
І можна не вити з вовками
Про душу таку чуйну і тонку,
А між биками та напівбогами
Бездомний трусити собачкою.
А може, причалювати рано,
А сумніватися не пізно?
І соромно завжди бути правим,
І любити себе так серйозно.
А може, народна пам'ять
Не вірніше повії обозний.
Ну навіщо ставати стовпами
Пепсі-кольного апофеозу.
А мені пощастило, я недобрий,
І, дякувати Богу, не гуру.
І героїчний образ
Не зжер мою злу натуру.
І можна не вити з вовками
Про душу такою чистою і тонкою.
А між биками та напівбогами
Бездомний трусити собачкою.