Переклад тексту пісні Öppna din himmel - Ted Gärdestad

Öppna din himmel (оригінал)

Springer upp till dörrklockan, stannar
Och ringer och väntar på dig
Jag kammar mitt hår lite grann
Och jag stammar men lugnar mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
En sekund
Grubblar på livet och döden
Men snubblar på sängen och dig
Jag ligger bland kuddar och filtar
Och tigger — tänk på mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
Ett paradis!
Där kunde vi leva på sätt och vis
Som Adam och Eva en stund
Öppna ditt fönster på glänt
Låt mig andas ut
För när jag kom fram
Till mitt paradis!
Så ville jag leva på annat vis
Än Adam och Eva till slut

Öppna din himmel (переклад)

Підбігає до дверей, зупиняється
І дзвоніть і чекайте на вас
Трохи розчісую волосся
І я заїкаюся, але заспокоююсь
Широко розкрийте своє небо
Дай мені померти на мить
Разом з тобою
Одна секунда
Подумайте про життя і смерть
Але натикається на ліжко і ти
Я лежу серед подушок і ковдр
І благай - думай про мене
Широко розкрийте своє небо
Дай мені померти на мить
Разом з тобою
Рай!
Там ми могли б жити певним чином
Як Адам і Єва на деякий час
Відкрийте своє вікно
Дай мені видихнути
Бо коли я приїхав
До мого раю!
Тому я хотів жити інакше
Ніж Адам і Єва зрештою