Переклад тексту пісні Take Me Back To Hollywood - Ted Gärdestad

Take Me Back To Hollywood (оригінал)

It was a black night, cat night, hell of a night
to be at home alone.
I headed for a singles bar
planned to get stoned.
A sweet lady smiled, high on a stool, lookin´ blue
drinkin´wine
I asked for the time
she looked at me, I read her life in her eyes
and she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She wore a pink hat, she had eyes of a cat
they lied about her age.
I know I´d seen her face somewhere
high on a stage
she lit up a king-size cigarette, slowly let
out the smoke
gave me her coat
sat by my side in silk and lace, full of grace
when she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She gave me an old, so outta sight, black and white
photograph
started to laugh
paid for the drinks and taxi fare, brushed her hair
then she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…

(переклад)

Це була чорна ніч, котяча ніч, пекельна ніч
бути вдома одному.
Я прямував до бару для одиноких людей
планували забити камінням.
Мила жінка посміхнулася високо на табуреті й виглядала блакитною
пити вино
Я попросив час
вона подивилася на мене, я прочитав її життя в її очах
і вона сказала:
Поверніть мене в Голлівуд
ось де здійснюються мрії
покажи мені усю магію
Я знав
поверніть мене в Голлівуд
нехай сяє зірка
станцюй мене на небо
з тобою…
Вона носила рожевий капелюх, у неї були очі кота
вони брехали про її вік.
Я знаю, що десь бачив її обличчя
високо на сцені
вона запалила цигарку king-size, повільно відпустивши
вивести дим
дала мені своє пальто
сидів біля мене в шовку й мереживах, повний благодаті
коли вона сказала:
Поверніть мене в Голлівуд
ось де здійснюються мрії
покажи мені усю магію
Я знав
поверніть мене в Голлівуд
нехай сяє зірка
станцюй мене на небо
з тобою…
Вона подарувала мені старий, такий невидимий, чорно-білий
фотографія
почав сміятися
заплатила за напої та проїзд на таксі, причесала волосся
тоді вона сказала:
Поверніть мене в Голлівуд
ось де здійснюються мрії
покажи мені усю магію
Я знав
поверніть мене в Голлівуд
нехай сяє зірка
станцюй мене на небо
з тобою…