Переклад тексту пісні Just For The Money - Ted Gärdestad

Just For The Money (оригінал)

Its true what they say
You gotta run free
To learn the very secrets of life
And life aint a joke
Because when youre broke
You cant pay your debts with a smile
Ive seen a whole lot of ramblin at backstreet motels
Where all the honky tonk cats
Go chasin for rats
Im through with my job and the factory smell
Ii have the right to expect
A little respect
I aint got a dime to be saved in a bank
Thats why I gotta be frank
Lovin you
Is lovin you just for the money
Ooh loving you
Is the kind of livin
I wanna do
Play tennis together on top off a hill
Were happy forever as long as you will
Love just for the money
How deep is your love and your credit account
I gotta know all the facts
To get in the act
Invite all my friends to a church outta town
I have to send them some bucks
To rent them a tux
You know they gotta looka nice
When they stand in the aisle
And sing along
With a great great big smile
Lovin you
Is lovin you just for the money
Ooh lovin you
Is the kind of livin I wanna do
When I face the altar and give you my ring
The reverends daughter and choir will sing
Love just for the money
Lovin you
Is loving you just for the money
Ooh loving you
Is the kind of livin I wanna do
Well go for a honeymoon cruise to La France
Our lives will be sunny if you take a chance

(переклад)

Це правда, що вони кажуть
Ти повинен бігти вільно
Щоб пізнати самі таємниці життя
І життя – це не жарт
Бо коли ти зламався
Ви не можете сплатити свої борги посмішкою
Я бачив багато рамблінів у мотелях на задвірках
Де всі коти-хонкі
Ідіть на щури
Я закінчив свою роботу та заводський запах
Я маю право очікувати
Трохи поваги
У мене немає ні копійки, яку можна заощадити в банку
Тому я мушу бути відвертим
Люблю тебе
Люблю вас лише за гроші
Ой, люблю тебе
Це вид життя
Я хочу зробити
Грайте разом у теніс на горі пагорба
Будьте щасливі вічно, доки будете
Любов тільки за гроші
Наскільки глибока ваша любов і ваш кредитний рахунок
Мені потрібно знати всі факти
Щоб увійти в дію
Запросити всіх моїх друзів до церкви за містом
Я му послати їм кілька доларів
Щоб орендувати їм смокінг
Ти знаєш, що вони мають гарно виглядати
Коли вони стоять у проході
І підспівуйте
З чудовою усмішкою
Люблю тебе
Люблю вас лише за гроші
О, люблю тебе
Я хочу жити
Коли я стану обличчям до вівтаря і дам тобі свій перстень
Заспіватимуть преподобна дочка та хор
Любов тільки за гроші
Люблю тебе
Любить вас лише за гроші
Ой, люблю тебе
Я хочу жити
Вирушайте в круїз на медовий місяць до Ла-Франс
Наше життя буде сонячним, якщо ви ризикнете