Переклад тексту пісні Blue Virgin Isles - Ted Gärdestad

Blue Virgin Isles (оригінал)

Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Just like the leaves when they’re brown
Rain keeps on falling
Like tears from my eyes
Leavin' the Blue Virgin Isles
Not so long ago
Your life was blooming
You had time enough to grow
Used to watch you from my window when you passed
On the sunburned grass
You and I would know
We ran in meadows
While the days were going slow
Rolled our trousers when we waded down the creek
And jumped the stones on naked feet
Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Fell just like leaves when they’re brown
Still I remember
Your face with a smile
Leavin' the Blue Virgin Isles
Walked along the beach
Where kites were flying out of everybody’s reach
We were children, building castles in the sand
With our freezing hands
Here I stand alone
I’m like the blind man
Tapping roads that lead him home
I have to make it to the other side of life
And find my way with open eyes
Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Fell just like leaves when they’re brown
Still I remember
Our days with a smile
Leavin' the Blue Virgin Isles

(переклад)

Залишаючи Блакитні Віргінські острови
У вас було серце, як дитяче
Дощ продовжує падати
Але коли ми були молодими
Ми гналися за хмарами від сонця
Люба, ми впали на землю
Так само, як і листя, коли вони коричневі
Дощ продовжує падати
Як сльози з моїх очей
Залишаючи Блакитні Віргінські острови
Не так давно
Твоє життя цвіло
У вас було достатньо часу, щоб вирости
Раніше спостерігав за тобою зі свого вікна, коли ти проходив повз
На вигорілій на сонці траві
Ви і я знали б
Ми бігали на лугах
Поки дні йшли повільно
Закатали штани, коли йшли вбрід по струмку
І стрибав по камінням на босі ноги
Залишаючи Блакитні Віргінські острови
У вас було серце, як дитяче
Дощ продовжує падати
Але коли ми були молодими
Ми гналися за хмарами від сонця
Люба, ми впали на землю
Опали, як листя, коли вони коричневі
Я все-таки пам’ятаю
Ваше обличчя з посмішкою
Залишаючи Блакитні Віргінські острови
Гуляли по пляжу
Де повітряні змії літали, недоступні для всіх
Ми були дітьми, будували замки на піску
З нашими мерзлими руками
Тут я стою один
Я як сліпий
Простукування доріг, які ведуть його додому
Мені потрібно перейти на інший бік життя
І знайти дорогу з відкритими очима
Залишаючи Блакитні Віргінські острови
У вас було серце, як дитяче
Дощ продовжує падати
Але коли ми були молодими
Ми гналися за хмарами від сонця
Люба, ми впали на землю
Опали, як листя, коли вони коричневі
Я все-таки пам’ятаю
Наші дні з посмішкою
Залишаючи Блакитні Віргінські острови