Переклад тексту пісні I dröm och fantasi - Ted Gärdestad

I dröm och fantasi (оригінал)

Som i en dröm blev kroppen lätt och jag svävade mot skyn, jag fick vingar
Stora berg blev gula av guld och inunder glänste havet som ett silverfat
Och träden blev blommor och fåglar blev till bin
Och månen lyste grann och fin som i en dröm, min fantasi
Som i en dröm blev vattnet vin och blå druvor växte vilt, nära skogen
Och på träd som glittra av ljus växte stora röda smultron in vid vägens kant
Och när jag drack honung som rann längs trädens bark
Fick kroppen kraft och jag blev stark som i en dröm, min fantasti
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Jag är ung, jag är glad, jag är ung, i drömmen är jag fri
Jag följer havets våg och vindens sus, jag följer månens sken och solens ljus
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Som i en dröm blev natten ljus utav stjärnorna som föll, ner från himlen
Och jag såg hur tomtar och troll och små älvor dansa ringdans i en sockerskål
Och bilar blev hästar och höga hus blev små
Och himlen lyste azurblå som i en dröm, min fantasi
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Jag är ung, jag är glad, jag är ung, i drömmen är jag fri
Jag följer havets våg och vindens sus, jag följer månens sken och solens ljus
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Som i en dröm blev kroppen lätt och jag svävade mot skyn, jag fick vingar
Stora berg blev gula av guld och inunder glänste havet som ett silverfat
Och träden blev blommor och fåglar blev till bin
Och månen lyste grann och fin som i en dröm, min fantasi

I dröm och fantasi (переклад)

Як уві сні моє тіло стало легким і я поплив до неба, отримав крила
Великі гори жовтіли від золота, а під морем сяяли, як срібне блюдо
І дерева стали квітами, а птахи – бджолами
І місяць світив поруч і гарно, як уві сні, моя уява
Як уві сні, вода стала вином і синій виноград дикував біля лісу
А на деревах, що виблискували світлом, росли великі червоні полуниці біля дороги
А коли я пив мед, що тікав по корі дерев
Отримав силу свого тіла і я став сильним, як уві сні, мій фантастичний
Я король на день, я король у мріях і фантазіях
Я молодий, я щасливий, я молодий, уві сні я вільний
Йду за морською хвилею і за свистом вітру, за світлом місяця і за світлом сонця
Я король на день, я король у мріях і фантазіях
Як уві сні, ніч стала світлою від зірок, що впали, з неба
І я бачила ельфів, тролів і маленьких фей, які танцювали кільцеві танці в цукерниці
І машини стали кіньми, а високі будинки стали маленькими
І небо сяяло блакитним, як уві сні, моя уява
Я король на день, я король у мріях і фантазіях
Я молодий, я щасливий, я молодий, уві сні я вільний
Йду за морською хвилею і за свистом вітру, за світлом місяця і за світлом сонця
Я король на день, я король у мріях і фантазіях
Як уві сні моє тіло стало легким і я поплив до неба, отримав крила
Великі гори жовтіли від золота, а під морем сяяли, як срібне блюдо
І дерева стали квітами, а птахи – бджолами
І місяць світив поруч і гарно, як уві сні, моя уява