Переклад тексту пісні I'd Rather Write A Symphony - Ted Gärdestad

I'd Rather Write A Symphony (оригінал)

I’d rather write a symphony
Than play this lonely melody
You know I just gotta bring it all out.
So if you need my company
Open your eyes, look att me
While I’m singing my life away.
I’d rather hear your interlude
Than live my life in solitude
You know it’s so hard to play it alone.
So if you need me close to you
Stay by my side
And help me through
While I’m singin my pain away.
Often we’re aching
We’re so easily breaking
My fingers are shaking
Oh, I gotta hang on to myself
Often it’s trying
Hiding tears when I’m crying
When somethin is wrong
It’s hard to be strong
The minute they’re gone
I’ll carry on.
I’d rather share your symphaty
Than sail away in majesty
You know I’m dying to have you around
I’d rather write a symphony
than play this lonly melody
You know I just gotta bring it all out.
So if you need my company
Open your eyes, and look at me
While I’m singing my life away.

(переклад)

Я краще напишу симфонію
Чим зіграйте цю самотню мелодію
Ви знаєте, я просто мушу викласти все це.
Тож якщо вам потрібна моя компанія
Відкрийте очі, подивіться на мене
Поки я співаю про своє життя.
Я хотів би почути вашу інтермедію
Чим прожити своє життя на самоті
Ви знаєте, що так важко грати самому.
Тож якщо я вам потрібен, я буду поруч
Залишайтеся зі мною
І допоможи мені
Поки я співаю свій біль.
Часто нам болить
Нас так легко зламати
Мої пальці тремтять
О, я мушу триматися за себе
Часто це намагається
Приховуючи сльози, коли я плачу
Коли щось не так
Важко бути сильним
Щойно вони пішли
я буду продовжувати.
Я хотів би розділити вашу симпатію
Тоді відплисти у величності
Ти знаєш, що я вмираю від бажання мати тебе поруч
Я краще напишу симфонію
ніж грати цю самотню мелодію
Ви знаєте, я просто мушу викласти все це.
Тож якщо вам потрібна моя компанія
Відкрийте очі й подивіться на мене
Поки я співаю про своє життя.