Переклад тексту пісні Champagnegatan - Ted Gärdestad

Champagnegatan (оригінал)

I Mormor’s trappuppgång
Hörs alltid skratt och sång
När solen tittar in
Då bjuds det på kalas
I söndagsfina glas
Och katten går I spinn
Hon gav mej de rådet
Här himlen är grå
Skaffa en pensel
Och måla den blå
Ta livet I din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
I Mormor’s hallonsaft
Finns barndomstiden’s kraft
Och längtan att bli stor
Det doftar av syrén
Från nästan varje gren
Runt huset där hon bor
Jag kan aldrig glömma
De rådet hon gav
När sjön är för liten
Måla ett hav
Ta livet I din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
Det finns gator som får livet stå still
Ingen bryr sig om du fryser
Andra gator vänder solsidan till
Och kan tindra
För å' lindra
Att vinden är hård
(Att vinden är hård)
(Vi går Champagnegatan fram
Kom ta, ta livet I din hand
Kom gå, kom gå så långt du kan
Vi går Champagnegatan fram)
Det är sånt vackert ljus
Högst upp I Mormor’s hus
Tre våningar från Gud
Hon sitter på sin stol
Och lyser som en sol
Så blommorna slår ut
Hon sa till mej ofta
Vart du än går
Strö lite solsken
I dina spår
Ta livet I din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
(Vi går Champagnegatan fram
Kom ta, ta livet I din hand
Kom gå, kom gå så långt du kan
Vi går Champagnegatan fram)

(переклад)

На бабусиних сходах
Завжди лунає сміх і пісня
Коли сонце загляне всередину
Потім – вечірка
У чудових недільних окулярах
І кіт крутиться
Вона дала мені пораду
Тут небо сіре
Візьміть пензлик
І пофарбуйте його в синій колір
Візьми життя в свої руки
І йдіть як можна далі
Шампаньетан вперед
Нехай життя триває
Поки ти можеш ходити
Шампаньетан вперед
В бабусиному малиновому соку
Є сила дитинства
І бажання бути великим
Пахне бузком
Майже з кожної філії
Навколо будинку, де вона живе
Я ніколи не можу забути
Поради, які вона дала
Коли озеро замало
Намалюй море
Візьми життя в свої руки
І йдіть як можна далі
Шампаньетан вперед
Нехай життя триває
Поки ти можеш ходити
Шампаньетан вперед
Є вулиці, на яких життя зупиняється
Нікого не хвилює, якщо ти замерзнеш
Інші вулиці виходять на сонячну сторону
І може виблискувати
Полегшувати
Що вітер сильний
(Що вітер сильний)
(Ми йдемо по Шампаньегатану
Прийди, візьми, візьми життя в свої руки
Іди, іди, іди якнайдалі
Гуляємо Шампаньетаном)
Це таке гарне світло
На даху бабусіного будинку
Три поверхи від Бога
Вона сидить на своєму стільці
І світить, як сонечко
Так квіти розквітають
Вона мені часто розповідала
Куди б ти не пішов
Посипте трохи сонця
Твоїми слідами
Візьми життя в свої руки
І йдіть як можна далі
Шампаньетан вперед
Нехай життя триває
Поки ти можеш ходити
Шампаньетан вперед
(Ми йдемо по Шампаньегатану
Прийди, візьми, візьми життя в свої руки
Іди, іди, іди якнайдалі
Гуляємо Шампаньетаном)