Переклад тексту пісні Алеша-ша - Татьяна Тишинская

Алеша-ша (оригінал)

В именье родовом я паинькой росла,
Не обошла меня вниманием природа.
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Писали ночью мне поэмы юнкера
До октября семнадцатого года.
Пришла в наш дом нечаянно беда
В лице седого хмурого чекиста,
Зажгите свечи господа, зажгите свечи, господа,
Была я раньше дочь, невеста и сестра,
Теперь одна берёзка в поле чистом.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!
Жизнь-поводырь по краешку вела,
Шаг влево-вправо как прыжок на месте,
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Меняла часто я на карте адреса,
Судьба мне пела непростые песни.
Взгляните, сколько в небе серебра,
Я вам открою эту маленькую тайну.
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Скажу — со мной шутить опасная игра,
И наша с вами встреча неслучайна.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!
Гитара пой до самого утра,
Не принимайте свой ущерб на сердце близко,
Гасите свечи, господа, гасите свечи, господа,
Монеток много, жизнь всего одна,
Вы всё, что есть, отдайте бедному артисту.
Монеток много, жизнь всего одна,
Вы всё, что есть, отдайте бедному артисту.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!

(переклад)

Має пологовий я пайка росла,
Не обійшла мене увагою природа.
Засвітіть свічки, панове, запаліть свічки, панове,
Писали вночі мені поеми юнкера
До жовтня сімнадцятого року.
Прийшла в наш будинок ненавмисно біда
В лиці сивого похмурого чекіста,
Засвітіть свічки панове, запаліть свічки, панове,
Була я раніше дочка, наречена і сестра,
Тепер одна берізка в полі чистому.
Альоша, ша, візьми на півтону нижче,
Кінь арапа заправляти,
А ну давай, підсідай ближче
І кінь Одесу-маму згадувати!
Життя-поводир по краєчку вело,
Крок вліво-вправо як стрибок на місці,
Засвітіть свічки, панове, запаліть свічки, панове,
Меняла часто я на карті адреси,
Доля мені співала непрості пісні.
Погляньте, скільки в небі срібла,
Я вам відкрию цю маленьку таємницю.
Засвітіть свічки, панове, запаліть свічки, панове,
Скажу - зі мною жартувати небезпечна гра,
І наша з вами зустріч невипадкова.
Альоша, ша, візьми на півтону нижче,
Кінь арапа заправляти,
А ну давай, підсідай ближче
І кінь Одесу-маму згадувати!
Гітара співай до самого ранку,
Не приймайте свою шкоду на серце близько,
Гасіть свічки, панове, гасіть свічки, панове,
Монеток багато, життя лише одне,
Ви все, що є, віддайте бідному артисту.
Монеток багато, життя лише одне,
Ви все, що є, віддайте бідному артисту.
Альоша, ша, візьми на півтону нижче,
Кінь арапа заправляти,
А ну давай, підсідай ближче
І кінь Одесу-маму згадувати!