Переклад тексту пісні Дворик - Татьяна Тишинская

Дворик (оригінал)

Зачем ты бродишь по темным улицам,
Чего ты ищешь в ночной глуши,
Наверно дворик тот, где ветер кружится, |
Там твое детство осталось позади.
|
Мальчишка ветреный был королем двора
Глазами карими сводил подруг с ума,
И ты одна средь них мечтала лишь о нем,
Парнишке ветреном и озорном.
Однажды вечером среди толпы хмельной
Твой взгляд король поймал, сказал: «Пойдем со мной»
И ты пошла за ним, все было в первый раз, |
Ты королевой стала в тот же час.
|
2 раза
Припев
Ах, как любила ты, всем сердцем и душой,
Сбылись твои мечты, ведь был король с тобой,
Девчонки с завистью тебе смотрели вслед
Ведь королеве лишь пятнадцать лет.
Но все кончается, любовь уходит прочь,
Другую девочку король уводит в ночь,
А сердцу бедному не суждено понять, |
Как смог он клятву верности предать.
|
2 раза
Припев
С тех пор немало лет промчалось без следа,
Любви далекий свет ты помнила всегда,
И милый сердцу двор ты хочешь отыскать, |
2 раза,
Но только детство не вернешь опять.
|
Припев

Дворик (переклад)

Навіщо ти блукаєш темними вулицями,
Чого ти шукаєш у нічній глушині,
Напевно дворик той, де вітер паморочиться, |
Там твоє дитинство залишилося позаду.
|
Хлопчик вітряний був королем двору
Очима карими зводив подруг з розуму,
І ти одна серед них мріяла лише про ньому,
Хлопчику вітряному і пустотливому.
Якось увечері серед натовпу хмільного
Твій погляд король упіймав, сказав: «Ходімо зі мною»
І ти пішла за ним, все було в перший раз, |
Ти королевою стала в ту ж годину.
|
2 рази
Приспів
Ах, як любила ти, усім серцем і душею,
Збулися твої мрії, адже був король з тобою,
Дівчата із заздрістю тобі дивилися вслід
Адже королеві лише п'ятнадцять років.
Але все закінчується, любов йде геть,
Іншу дівчинку король відводить у ніч,
А серцю бідному не суджено зрозуміти, |
Як зміг він клятву вірності зрадити.
|
2 рази
Приспів
З того часу чимало років промчалося без сліду,
Любові далеке світло ти пам'ятала завжди,
І милий серцю двір ти хочеш відшукати, |
2 рази,
Але тільки дитинство не повернеш знову.
|
Приспів