Переклад тексту пісні Ночь - Татьяна Тишинская

Ночь (оригінал)

В огромном городе моем ночь,
Из дома сонного иду прочь.
И люди думают: «Жена, дочь»,
А я запомнила одно — ночь.
Огни, как нити золотых бус,
Ночного листика во рту вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам снюсь.
Июльский ветер мне метет путь
И где-то музыка в окне чуть,
Ах, нынче ветру до зари дуть
Сквозь стенки тонкие груди в грудь.
Огни, как нити золотых бус,
Ночного листика во рту вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам снюсь.
Есть черный тополь и в окне свет,
И звон на башне и в руке цвет,
И шаг вот этот никому вслед,
И тень вот эта, а меня нет.

Ночь (переклад)

У великому місті моєму ніч,
Із дому сонного йду геть.
І люди думають: «Дружина, дочко»,
А я запам'ятала одне — ніч.
Вогні, як нитки золотих намиста,
Нічного листочка у рту смак.
Звільніть від денних зв'язків,
Друзі, зрозумійте, що я вам снюсь.
Липневий вітер мені мете шлях
І десь музика у вікні трохи,
Ах, нині вітру до заря дути
Крізь стінки тонкі груди в грудях.
Вогні, як нитки золотих намиста,
Нічного листочка у рту смак.
Звільніть від денних зв'язків,
Друзі, зрозумійте, що я вам снюсь.
Є чорна тополя і у вікні світло,
І дзвін на вежі і в руці колір,
І крок ось цей нікому слідом,
І тінь ось ця, а мене немає.