Переклад тексту пісні Угостите даму сигаретой - Татьяна Тишинская

Угостите даму сигаретой (оригінал)

Заходила дама в ресторан,
Ведь один на свете раз жить.
Заказала дама сто грамм,
Захотела дама все забыть.
У него большая семья,
А он ничего не сказал.
Укусила в сердце змея —
Его друг ей все рассказал.
Угостите даму сигаретой,
Сигарета тлеет две минуты.
А у дамы время больше нету,
Чтобы поменять секунды на минуты.
Он дарил цветы в январе,
И от слов его таял снег.
Засыпала лишь на заре,
Тая от любовных утех.
Заходила дама в ресторан,
Ведь один на свете раз жить.
Заказала дама сто грамм,
Захотела дама все забыть.
Угостите даму сигаретой,
Сигарета тлеет две минуты.
А у дамы время больше нету,
Чтобы поменять секунды на минуты.
Видимо, опять не судьба.
Видимо, ей нужен другой.
Ну почему и на этот раз
Ей достался не холостой?

(переклад)

Заходила жінка в ресторан,
Адже один на світі раз жити.
Замовила жінка сто грам,
Захотіла жінка все забути.
У нього велика сім'я,
А він нічого не сказав.
Укусила в серці змія
Його друг їй все розповів.
Почастуйте даму сигаретою,
Цигарка тліє дві хвилини.
А у дами час більше нема,
Щоб поміняти секунди на хвилини.
Він дарував квіти в січні,
І від слів його танув сніг.
Засинала лише на зорі,
Тая від любовних втіх.
Заходила жінка в ресторан,
Адже один на світі раз жити.
Замовила жінка сто грам,
Захотіла жінка все забути.
Почастуйте даму сигаретою,
Цигарка тліє дві хвилини.
А у дами час більше нема,
Щоб поміняти секунди на хвилини.
Мабуть, знову не доля.
Мабуть, їй потрібен інший.
Ну чому і на цей раз
Їй дістався нехолостий?