Переклад тексту пісні Красавчик - Татьяна Тишинская

Красавчик (оригінал)

Свой Мерседес, и золотые украшенья!
Подарки к праздникам и телефон без слов (красавчик),
И, о моей девичьей жизни сожеленья!
Зима в Москве, а у тебя на море дом.
Билет на оперу в «Ла Скала» к сцене ближе.
Я ненавижу эти штормы за окном,
И эти оперы в «Ла Скала» — ненавижу!
Я помню, в школе, все хотят с тобой дружить.
А с кем дружить тебе советовала мама (ой, мама, мама, мама).
Ты мог домой к себе на видик пригласить (красавчик).
Всё потому что папа твой в обкоме замом.
Тебя девчонки целовали на причмок,
За очень вкусные с орехами конфеты (красавчик).
Они, красивые, глядели в потолок,
Дрожа от зависти, что было так заметно.
Красавчик, ты мне рай и небо предлагал (красавчик),
Но отказной кулон был в ящик с почтой брошен.
Ты Вике с Аллачкой такие же давал (красавчик),
Чтоб те мне «вешали», какой же ты хороший.
Ты в двух квартирах: в Лужниках и на Тверском —
Решил размахом взять, деньгами побросаться.
И даже хвастал, что с Михалычем знаком,
И с Президентом как-то ездил развлекаться.
Ну, что ты можешь предложить мне за любовь (красавчик)?
Свой Мерседес, и золотые украшенья…

(переклад)

Свій Мерседес, і золоті прикраси!
Подарунки до свят і телефон без слів (красень),
І, про моє дівоче життя жалю!
Зима в Москві, а у тебе на море будинок.
Квиток на оперу в «Ла Скеля» до сцени ближче.
Я ненавиджу ці шторми за вікном,
І ці опери в «Ла Скеля» — ненавиджу!
Я пам'ятаю, у школі, всі хочуть з тобою дружити.
А с ким дружити тобі радила мама (ой, мама, мама, мама).
Ти міг додому до себе на видік запросити (красень).
Все тому, що тато твій в обкомі замом.
Тебе дівчата цілували на причмок,
За дуже смачні з горіхами цукерки (красень).
Вони, гарні, дивилися в стелю,
Тремтячи від заздрості, що було так помітно.
Красень, ти мені рай і небо пропонував (красень),
Але відмовний кулон був у ящик з поштою кинуто.
Ти Віке з Алачкою такі же давав (красень),
Щоб ті мені «вішали», який ти гарний.
Ти в двох квартирах: у Лужниках і на Тверському —
Вирішив розмахом взяти, грішми покидатися.
І навіть хвалився, що з Михаличем знайомий,
І з Президентом якось їздив розважатися.
Ну, що ти можеш запропонувати мені за любов (красень)?
Свій Мерседес, і золоті прикраси…