Переклад тексту пісні Шлюха - Татьяна Тишинская

Шлюха (оригінал)

1. В далеком северном городе, где вечера летние дороги, !
Am, Dm
Девчоночка симпатичная подросла.
!
G, C
И замуж вышла стремительно — !
Am, Dm
Не стала слушать родителей, !
F, E
И дочку, дочку любимую родила.
2.А в городе жизнь нелегкая —
С деньгами работой плохо так.
И муж как на грех отчаянно сильно пьет!
Что делать девчонке слабенькой
С отцом и маманей слабенькой,
А может в большом ей городе повезет.
3.У мамы заняв последнее
Собралась в деньки весение,
И дочку, дочку любимую целовать!
Появятся деньги быстрые
Куплю там квартирку чистую
Чтоб только судьбу нелегкую поломать.
4.Москва ее шумом встретила
Пошла документ отметила,
И комнату на вокзале где-то сняла.
Тверская большая улица
Девчата стоят тусуятся
Решения поработать здесь приняля.
5.Однажды осеннем вечерсом
Подставилась ветру встречному
Работа сегодня что-то не задалась.
За что ей судьба крученная
Взяла иномарка черная и вдаль по широкой улице понеслась.
6.А в склепе палате где-то там
Девчонка лежит раздетая
И крестик — подарок матери на груди.
Врач молча всю осмотрел ее
Накрыл простыню белую
И санитару молча так — уноси!
7.ТверскаЯ большая улица
Девчата стоят тусуятся
Стоят здесь ночами долгими напролет!
Девчата все время новые —
Трефовые и бубновые 2 р.
А жизнь их колодой меченой раздает!
/

(переклад)

1. У далекому північному місті, де вечори літні дороги, !
Am, Dm
Дівча симпатична підросла.
!
G, C
І заміж вийшла стрімко —!
Am, Dm
Не стала слухати батьків, !
F, E
І дочку, дочку кохану народила.
2.А в місті життя нелегке —
З грошима роботою погано так.
І чоловік як на гріх відчайдушно сильно п'є!
Що робити дівчинці слабкою
З батьком і маманею слабенькою,
А може у великому їй місті пощастить.
3.У мами зайнявши останнє
Зібралася у деньки весення,
І доньку, доньку кохану цілувати!
З'являться швидкі гроші
Куплю там квартирку чисту
Щоб тільки долю нелегку поламати.
4.Москва її шумом зустріла
Пішла документ зазначила,
І кімнату на вокзалі десь зняла.
Тверська вулиця
Дівчата стоять тусуються
Рішення попрацювати тут ухвалила.
5. Якось осіннім вечірсом
Підставилася вітру зустрічному
Робота сьогодні щось не задалася.
За що їй доля кручена
Взяла іномарка чорна і вдалину по широкій вулиці помчала.
6.А в склепі палаті десь там
Дівча лежить роздягнена
І хрестик — подарунок матері на груди.
Лікар мовчки всю оглянув її
Накрив простирадло біле
І санітару мовчки так — неси!
7.Тверська велика вулиця
Дівчата стоять тусуються
Стоять тут ночами довгими безперервно!
Дівчата весь час нові —
Трефові та бубнові 2 р.
А життя їх колодою міченою роздає!
/