Переклад тексту пісні Сосновая поляна - Татьяна Тишинская

Сосновая поляна (оригінал)

Ах, Сосновая ты Поляна
Вечно в «Карии» кто-то пьяный
Попрошу я свою Аишу
Только Лёха меня услышит
Пригласит меня друг мой Лёха
Без тебя как-то грустно-плохо
Без тебя и твоей улыбки
Как-то не по себе
Припев:
Сосновая Поляна
Добавь душе дурмана
Сосновая Поляна
Погуби меня
Я сижу, как всегда, ссутулясь
Что ж ты, Вовка, глядишь прищурясь
Что ж ты всё надо мной смеёшься
Ведь моя совесть не спит
Ты же видел мой смех и слёзы
Даже раз вынимал занозу
Что нечаянно в сердце впилась
И, бывает, болит
Припев.
Посмотри, вон идут девчонки
Перекрасили, дуры, чёлки
Сердце бьётся, как птичка в клетке
Дурочки-малолетки
Кого ищут они глазами —
Они, видно, не знают сами
Юли, Дашеньки и Наташки
Ну конечно — Сашку
Припев.

(переклад)

Ах, Соснова ти Поляна
Вічно в «Карії» хтось п'яний
Попрошу я свою Аїшу
Тільки Леха мене почує
Запросить мене друг мій Леха
Без тебе якось сумно-погано
Без тебе і твоєї посмішки
Якось не по собі
Приспів:
Соснова Поляна
Додай душі дурману
Соснова Поляна
Загуби мене
Я сиджу, як завжди, сутулячись
Що ж ти, Вовку, дивишся примружившись
Що ж ти все наді мною смієшся
Адже моє сумління не спит
Ти ж бачив мій сміх і сльози
Навіть раз виймав скалку
Що ненароком у серце вп'ялася
І, буває, болить
Приспів.
Подивись, он йдуть дівчата
Перефарбували, дурні, чубчики
Серце б'ється, як пташка в клітині
Дурниці-малолітки
Кого шукають вони очима —
Вони, мабуть, не знають самі
Юлі, Дашеньки та Наташки
Ну конечно — Сашка
Приспів.