Переклад тексту пісні When We Were Young - Stiff Little Fingers

When We Were Young (оригінал)

It doesn’t seem so long now
The world was at your feet
You’d all those friends around you then
Your life was really «neat»
You’re alone again with nothing
And they’ve all disappeared
Wake up to life
Stand up, fight back
You’ve everything to gain
They say that it’s all over
I say: «Like hell it is»
They told us the same lies when we were young
I wish you could see through them
Your «buddy buddy"friends
You bought them drinks, they watched you sink
And bailed out at the end
You’re better off without them
Although you just can’t see
Let’s make a start
It’s not that hard
Together, you and me
They’ll say that we can’t do it
I say: «Let's show 'em how»
Prove them wrong the way we did when we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
When they said that you’d get nowhere
Did your life tear at the seams?
Or did you wake up the next day
More determined than you’d been?
It’s time to look around you
Take stock of what you’ve done
Of what you’re worth
Of those who care
And those who cut and run
It’s time to start believing
That you just can’t be beat
Your own best friend
True to the end
Stand on your own two feet
They’ll say it’s self delusion
I say: «It's self belief»
Let’s show them how we were when we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
They say that it’s all over
I say: «Like hell it is»
They’ll say it’s self delusion
I say: «It's self belief»
Back when we were young
Back when we were young

(переклад)

Зараз це не здається таким довгим
Світ був у ваших ніг
Тоді ви мали б усіх друзів навколо вас
Ваше життя було справді «чистим»
Ти знову без нічого
І всі вони зникли
Прокиньтеся до життя
Вставай, відбивайся
Ви можете отримати все
Кажуть, що все скінчилося
Я кажу: «Наче пекло»
Вони казали нам таку ж брехню, коли ми були молодими
Я бажаю, щоб ви могли їх бачити
Ваші друзі-«приятели».
Ти купив їм напої, вони дивилися, як ти тонеш
І виручили в кінці
Вам краще без них
Хоча ви просто не бачите
Давайте почнемо
Це не так важко
Разом ти і я
Вони скажуть, що ми не можемо це зробити
Я кажу: «Давайте покажемо їм, як»
Доведіть, що вони помиляються, як ми робили, коли були молодими
Коли ми були молодими
Коли ми були молодими
Вони казали нам ту саму брехню
Коли ми були молодими
Коли сказали, що ти нікуди не дінешся
Ваше життя розірвалося по швах?
Або ви прокинулися наступного дня
Більш рішучі, ніж ви були?
Настав час озирнутися навколо
Підведіть підсумки того, що ви зробили
Те, чого ви варті
Про тих, кому не байдуже
І ті, що ріжуть і бігають
Настав час почати вірити
Тебе просто неможливо перемогти
Ваш власний найкращий друг
Вірно до кінця
Станьте на власних ногах
Вони скажуть, що це самообман
Я кажу: «Це віра в себе»
Давайте покажемо їм, якими ми були, коли були молодими
Коли ми були молодими
Коли ми були молодими
Вони казали нам ту саму брехню
Коли ми були молодими
Коли ми були молодими
Коли ми були молодими
Вони казали нам ту саму брехню
Коли ми були молодими
Кажуть, що все скінчилося
Я кажу: «Наче пекло»
Вони скажуть, що це самообман
Я кажу: «Це віра в себе»
Коли ми були молодими
Коли ми були молодими