Переклад тексту пісні Welcome To The Whole Week - Stiff Little Fingers

Welcome To The Whole Week (оригінал)

And now and then when I’m in the mood
I might get up at the crack of noon
Then take a wander down to the arcade
Might as well clock up a great high score
And hang around with my mates before
I wander back to find my dole’s been paid
Stay outdoors, play football, or simply play the fool
If it rains go back in, you can always watch Play School
Don’t try to tell me that it ain’t a lot
I’m gonna make the best of what I’ve got
So I have no job, welcome to the whole week
I’ve always got my LPs to play
Or find a friend to get a loan and tape
And any time it’s time to eat again
Before you know, it’s any night and so
You meet the gang and go along the road
Take any chance to have a drink or ten
Share the crack, blokes with cash
Get a hit of something else
Out all night, shout and fight
It makes you feel that you’re yourself
Some of you have got it in for me
I don’t need that or your sympathy
So I have no job, welcome to the whole week
If you don’t mind, I’ve decided to live my life
Well, it’s always something to do
My girl comes round and all we do is talk
For hours on end, or we don’t talk at all
While we more, or less, as we please
You keep on that it’s wrong
We haven’t earned lives of ease
But there’s no work to do
And I won’t queue up on my knees
I never said that this was my ideal
But still I’m gonna feel and make it real
So I have no job, welcome to the whole week
I never promised you I’d go away
You can’t ignore me cos I’m here to stay
So it’s too bad, let me at the whole week

Welcome To The Whole Week (переклад)

І час від часу, коли я в настрої
Я можу встати о полудні
Потім пройдіться вниз до аркади
Ви також можете отримати великий високий бал
І раніше спілкуватися з моїми товаришами
Я вертаюся назад, щоб знати, що мій должник виплачено
Залишайтеся на свіжому повітрі, грайте у футбол або просто грайте в дурня
Якщо повернеться дощ, ви завжди можете переглянути Play School
Не намагайтеся сказати мені, що це не так багато
Я скористаюся тим, що маю
Тож у мене не роботи, ласкаво просимо на цілий тиждень
У мене завжди є свої альбоми, щоб грати
Або знайдіть друга, щоб отримати позику та записувати плівку
І будь-коли прийде час знову поїсти
Перш ніж ви дізнаєтеся, це будь-яка ніч і так
Ви зустрічаєте банду і йдете по дорозі
Скористайтеся будь-яким шансом випити випити чи десятку
Поділіться тріщиною, хлопці з готівкою
Спробуйте щось інше
Цілу ніч кричати і б’ються
Це змушує вас відчувати, що ви самі
Дехто з вас прийняв це для мене
Мені не потрібно ні це, ні ваше співчуття
Тож у мене не роботи, ласкаво просимо на цілий тиждень
Якщо ви не проти, я вирішив жити своїм життям
Що ж, завжди є чим зайнятися
Приходить моя дівчина, і все, що ми робимо — це розмовляти
Годинами поспіль, або ми взагалі не розмовляємо
Хоча ми більше чи менше, як нам забажається
Ви продовжуєте , що це неправильно
Ми не заробили легкого життя
Але немає роботи
І я не буду стояти в черзі на колінах
Я ніколи не казав, що це мій ідеал
Але все одно я відчую і втілю це реально
Тож у мене не роботи, ласкаво просимо на цілий тиждень
Я ніколи не обіцяв тобі, що піду
Ви не можете ігнорувати мене, тому що я тут, щоб залишитися
Так що це дуже погано, дозвольте мені на цілий тиждень