Переклад тексту пісні Walking Dynamite - Stiff Little Fingers

Walking Dynamite (оригінал)

No one knows exactly where he came from
It wassomewhere in arkansaw
Grew up flat broke with no education
Had his run-ins with the law
His fists became his passport out of hell
When some guys saw he used them pretty well
They’d found something to sell
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Flying back to philly in the morning
With the belt stashed in his bag
He talked of how the whole world would treat him better
Now he was the champ
Said he’d like to give a little break
But no-one listens toa despised black
Except a well-worn hack
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Minds made up and ears closed against you
You just couldn’t understand
You’d made them rich, yeah you’d entertained them
You were still a hated man
It seemed like they had used you as their clown
But never let the bastards grind you down
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
A man deserves his dignity
A man deserves his pride

Walking Dynamite (переклад)

Ніхто точно не знає, звідки він узявся
Це було десь в Аркансо
Виріс у квартирі без освіти
Мав свої суперечки з законом
Його кулаки стали його паспортом із пекла
Коли деякі хлопці побачили, він використав їх досить добре
Вони знайшли, що продати
Але скажи мені Сонні
Коли ти був молодим, тобі доводилося боротися
Став чемпіоном
І ти ходив у динаміті
Молилися над їхніми страхами
Хоча досить щиро
Вони не дозволять тобі змінитися
О, ви не можете мені сказати?
Зранку летимо назад до Філлі
З поясом, захованим у сумці
Він говорив про те, як увесь світ ставиться до нього краще
Тепер він був чемпіоном
Сказав, що хотів би трохи відпочити
Але ніхто не слухає зневаженого чорного
За винятком затертої хаки
Але скажи мені Сонні
Коли ти був молодим, тобі доводилося боротися
Став чемпіоном
І ти ходив у динаміті
Молилися над їхніми страхами
Хоча досить щиро
Вони не дозволять тобі змінитися
О, ви не можете мені сказати?
Умови налаштовані і закриті вуха проти вас
Ви просто не могли зрозуміти
Ти зробив їх багатими, так, ти їх розважив
Ви все ще були ненависною людиною
Здавалося, вони використали вас як свого клоуна
Але ніколи не дозволяйте сволотам перемолоти вас
Але скажи мені Сонні
Коли ти був молодим, тобі доводилося боротися
Став чемпіоном
І ти ходив у динаміті
Молилися над їхніми страхами
Хоча досить щиро
Вони не дозволять тобі змінитися
О, ви не можете мені сказати?
Але скажи мені Сонні
Коли ти був молодим, тобі доводилося боротися
Став чемпіоном
І ти ходив у динаміті
Молилися над їхніми страхами
Хоча досить щиро
Вони не дозволять тобі змінитися
О, ви не можете мені сказати?
Чоловік заслуговує на свою гідність
Чоловік заслуговує на свою гордість