Переклад тексту пісні Straw Dogs - Stiff Little Fingers

Straw Dogs (оригінал)

All things are relative with cousins everywhere
Hard-nosed blue-eyed boys, intelligent and fair
You gotta pitch in for your kith and kin
Holding the line to save our skin
Pound for pound we’ll take the shilling
It takes a man to make a killing
Action men must sterling be
Fight for freedom but not for free
Bark and bite, might is right
We’re the dogs of war
Bark and bite, might is right
If the price is right… Dogs of straw
So let’s go far to the new frontier
It’s in the blood defending near and dear
Action men must sterling be
Fight for freedom but not for free
A man must do what he must do
To prove what life is all about
Admit you must admire our guts
If only cos they’re hanging out
Dogs of straw, bark and bite
Dogs of straw, might is right
Dogs of straw, stab and hate
Dogs of straw, split and rape
Dogs of straw, gouge and blind
Dogs of straw, crunch and grind
Dogs of straw, mash and maim
Dogs of straw, cash and fame
Dogs of straw, cut and kill
Dogs of straw, guts for sale

Straw Dogs (переклад)

З двоюрідними братами скрізь усе відносно
Тверді синьоокі хлопчики, розумні й справедливі
Ви повинні виступити за своїх родичів
Тримаємо лінію, щоб врятувати нашу шкіру
Фунт за фунтом ми візьмемо шилінг
Щоб здійснити вбивство, потрібен чоловік
Чоловіки дії повинні бути стерлінговими
Боротися за свободу, але не безкоштовно
Гай і кусай, сила — це правильно
Ми – собаки війни
Гай і кусай, сила — це правильно
Якщо ціна правильна... Собаки соломи
Тож давайте підемо далеко до нового кордону
Це в крові, захищаючи близьких і дорогих
Чоловіки дії повинні бути стерлінговими
Боротися за свободу, але не безкоштовно
Чоловік повинен робити те, що він повинен робити
Щоб довести, що таке життя
Зізнайтеся, ви повинні захоплюватися нашими нутрощами
Лише тому, що вони тусуються
Собаки з соломи, гавкають і кусаються
Солом’яні собаки, сила — правильна
Собаки соломи, колють і ненавидять
Собаки солом’яні, розколоті та ґвалтовані
Собаки солом’яні, лопаті та сліпі
Собаки з соломи, хрумтять і мелюють
Собаки з соломи, пюре й каліцтва
Собаки соломи, грошей і слави
Собак соломи, ріжуть і вбивають
Продам собак із соломи, кишки