Переклад тексту пісні Since Yesterday Was Here - Stiff Little Fingers

Since Yesterday Was Here (оригінал)

There’s people marching in the streets
Trying to be heard and be seen
To care
And be fair
Yet sit down protests lead to pepper spray
And politicians, bankers who just turn away
Cause they
Think they’ll never pay
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here
So, Northern Ireland or Vietnam
Pick your cause and make your stand
And fight
For what you think is right
We got peaceful protest once again
You can occupy Wall Street and Number 10
And they
Still won’t give a damn
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here
But the shouts of a million voices
Won’t simply fade away
And the shouts of a million more
Will join us everyday
Poll tax, miner’s strikes, MLK
Margaret Thatcher, CND and Watergate
Again
And it’s all the same (You see I’ve heard it said)
The rich get richer and the rest get deceived
I think my brain is on repeat
We can’t
Let them win again
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here

Since Yesterday Was Here (переклад)

На вулицях марширують люди
Намагаючись бути почутим і побачитим
Піклуватися
І будьте справедливими
Проте сідати протести призводять до перцевого балончика
І політики, банкіри, які просто відвертаються
Тому що вони
Вважайте, що вони ніколи не платять
Мені здається ніби нічого не змінилося
З вчорашнього дня був тут
Це те саме
З вчорашнього дня був тут
Отже, Північна Ірландія чи В’єтнам
Оберіть свою справу і зробіть свою позицію
І боротися
За те, що ви вважаєте правильним
Ми знову отримали мирний протест
Ви можете зайняти Уолл-стріт і номер 10
І вони
Все одно наплювати
Мені здається ніби нічого не змінилося
З вчорашнього дня був тут
Це те саме
З вчорашнього дня був тут
Але вигуки мільйона голосів
Просто не зникне
І ще мільйонні крики
Будете приєднуватися до нас щодня
Подушний податок, страйки шахтарів, MLK
Маргарет Тетчер, CND і Watergate
Знову
І все одно (ви бачите, я чув, як це сказано)
Багаті стають багатшими, а решта обманюються
Я думаю, що мій мозок на повторінні
Ми не можемо
Нехай знову перемагають
Мені здається ніби нічого не змінилося
З вчорашнього дня був тут
Це те саме
З вчорашнього дня був тут