Переклад тексту пісні She Grew Up - Stiff Little Fingers

She Grew Up (оригінал)

I’d met her before somewhere, I knew the face
But she had green spikes in her hair, back in 78
Now the plastic bin liner skirt and the safety pins
Have given way to a zip pocket shirt and designer jeans
(Chorus:)
She said, 'I guess I grew up you know how it goes
Oh yes I grew up, but I didn’t grow old.'
I’d met her looking for fun, out on her own
Now she had a kid in the plan, and a husband at home
But she’s got a hold of her life, and she’s taking a chance
She’s in a job that she likes, and she still loves to dance
(Chorus)
She said that she was just, just what she wanted to be
But she would never forget the way the music set her free
The way it set her free.
I said of course she grew up, cause that’s how it goes
Sure she grew, but she’ll never grow
We said yeah we grew up, cause that’s how it goes
Yeah we grew up, but we’ll never grow old
We will never grow old

(переклад)

Я десь зустрічав її раніше, я знав обличчя
Але у її волоссі були зелені шипи в 78 році
Тепер пластикова спідниця для сміття та запобіжні шпильки
Уступили місце сорочці з кишенями на блискавці та дизайнерським джинсам
(Приспів:)
Вона сказала: «Здається, я виросла, ви знаєте, як це відбувається».
Так, я виріс, але не постарів.
Я зустрів її, шукаючи розваги, на самоті
Тепер у неї в плані була дитина, а вдома — чоловік
Але вона тримає своє життя, і вона ризикує
Вона займається роботою, яка їй подобається, і вона все ще любить танцювати
(Приспів)
Вона сказала, що вона просто така, якою хоче бути
Але вона ніколи не забуде того, як музика звільнила її
Як це звільнило її.
Я казав звісно, ​​що вона виросла, бо це так
Звичайно, вона виросла, але вона ніколи не виросте
Ми сказали так, ми виросли, тому що це так
Так, ми виросли, але ніколи не постарімо
Ми ніколи не постарімо