Переклад тексту пісні Safe As Houses - Stiff Little Fingers

Safe As Houses (оригінал)

She makes a home and she stays mum
About the things she might have done
She keeps her eyes firm on the ground, to set her own life
Makes up her face and not her mind, to be a wife
There was a time away back then
She might have thought to think again
But then through dolls and schoolyard games, like ma before her
She learned girls play the family way' don’t look for more
She’s just playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
Here on this street when they were kids
He built his dreams with coloured bricks
But comes the time for him to prove that he’s a man now
He gets a wife and makes his move to three doors down
He’s playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
For there was no-one there to say
It didn’t have to be that way
You never get the best of you
When you do what they expect you to
You’ve heard it all, how you’re no use
You’re born to fail, so follow suit
But if you feel and got a dream, don’t dare ignore it
Cos that is what you’ve got to be, you must go for it
Don’t play it, play it safe
A plague on houses, safe as houses

(переклад)

Вона створює дім і залишається мамою
Про те, що вона могла зробити
Вона твердо дивиться на землю, щоб визначати власне життя
Вирішує бути дружиною, а не думати
Тоді був час
Можливо, вона думала подумати ще раз
Але потім через ляльки та ігри в шкільному дворі, як мама до неї
Вона навчилася, що дівчата грають по-сімейному, не шукаючи більше
Вона просто грає, грає безпечно
Гра в будинки, безпечні, як будинки
Тут, на цій вулиці, коли вони були дітьми
Він будував свої мрії з кольорових цеглинок
Але настає час для нього довести, що він тепер чоловік
Він заводить дружину і переїжджає до трьох дверей вниз
Він грає, грає безпечно
Гра в будинки, безпечні, як будинки
Бо там не було кому сказати
Це не мусило так бути
Ви ніколи не отримуєте найкраще
Коли ви робите те, чого від вас очікують
Ви все це чули, як ви ні до чого
Ви народжені, щоб зазнавати невдач, тому дотримуйтеся цього прикладу
Але якщо ви відчуваєте і бачите мрію, не смійте її ігнорувати
Тому що це те, ким ви повинні бути, ви повинні піти на це
Не грайте, грайте безпечно
Чума на будинки, безпечні, як будинки