Переклад тексту пісні Piccadilly Circus - Stiff Little Fingers

Piccadilly Circus (оригінал)

Piccadilly Circus in the bed of night
Just passing time beneath the lights
Up in town and all alone
Got no business so minds his own
The hotel room is lonely and cold
He might as well go for a stroll
Idly looking in a hi-fi shop
Footsteps, a chuckle and one hard slap
And they didn’t even see his face
See him flinch or hear him groan
They didn’t even see his eyes
One mean blow and on they ran
He put his fingers to his side
And felt his flesh was open wide
He felt the rent the blow had made
For the hand that fell had held a blade
And they didn’t even see his face
See him stumble, hear his cry
They didn’t even see his eyes
Just lashed out in passing by
What can it mean?
Who can makes some sense of that?
Did it mean a thing to them?
What can make a mind like that?
Though forty stitches helped him over
Who can live life over his shoulder?
He tried to put it in his past
And flew safe home back to Belfast
And they didn’t see his face
See him stagger watch him fall
They didn’t even see his eyes
They never knew him at all
Never knew him, tried to kill him
Never knew him, tried to kill him

Piccadilly Circus (переклад)

Пікаділлі в ліжку ночі
Просто проводжу час під вогнями
Вгорі в місті і зовсім один
У нього немає жодного бізнесу, тому він займається своїм
Номер готелю самотній і холодний
Він може також піти на прогулянку
Лініво шукаю в магазині hi-fi
Кроки, сміх і один сильний ляпас
І вони навіть не бачили його обличчя
Побачте, як він здригається або почуєте, як він стогне
Вони навіть не бачили його очей
Один злий удар, і вони втекли
Він поклав пальці на бік
І відчув, що його тіло широко розкрите
Він відчув ренту, яку завдав удар
Бо рука, яка впала, тримала лезо
І вони навіть не бачили його обличчя
Побачте, як він спіткнувся, почуйте його крик
Вони навіть не бачили його очей
Просто накинувся повз
Що це може означати?
Хто може зрозуміти це?
Це для них щось означало?
Що може спонукати до такого розуму?
Хоча сорок швів йому допомогли
Хто може прожити життя по плечу?
Він намагався залишити це в минулому
І благополучно полетів додому в Белфаст
І вони не бачили його обличчя
Подивіться, як він хитається, подивіться, як він падає
Вони навіть не бачили його очей
Вони ніколи не знали його взагалі
Ніколи його не знав, намагався його вбити
Ніколи його не знав, намагався його вбити