Переклад тексту пісні One Man Island - Stiff Little Fingers

One Man Island (оригінал)

It’s getting so you can’t trust no one
It’s getting so you can’t even trust yourself
Each morning there’s a brand new villain
Each newspaper a brand new boogeyman
But we believe
And we’re deceived
And I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
It’s better if we all stay frightened
It’s better if our heads stay in the sand
But I recognize irrational hatred
And I recognize a fear of my fellow man
And it’s the truth
And we’re all fools
And I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
No I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
I won’t be a
A one man island
I can’t be a
A one man island
You can’t be one too
Oh you know it’s true
TV’s bluster and there’s moral outrage
Someone gets richer someone else ends up in a cage
Yet it strikes me that the whole thing gets worse
Yeah it seems to me positions should be changed
No end of crying
Will stop these liars
And I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
No I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
No I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life a a one man island

(переклад)

Стає так, що ви нікому не можете довіряти
Ви навіть самі собі не можете довіряти
Щоранку з’являється новий лиходій
Кожна газета новий бугімен
Але ми віримо
І ми обдурені
І я не буду нікого ненавидіти, бо ви скажете, що я можу
І я не можу прожити своє життя як острів однієї людини
Краще, якщо ми всі будемо налякані
Краще, якщо наші голови залишаться на піску
Але я визнаю ірраціональну ненависть
І я упізнаю страх перед моїм побратимом
І це правда
А ми всі дурні
І я не буду нікого ненавидіти, бо ви скажете, що я можу
І я не можу прожити своє життя як острів однієї людини
Ні, я не буду нікого ненавидіти, бо ви кажете, що я можу
І я не можу прожити своє життя як острів однієї людини
Я не буду
Острів одної людини
Я не можу бути
Острів одної людини
Ви також не можете бути ним
О, ви знаєте, що це правда
Телевізійний шум і моральне обурення
Хтось стає багатшим, а хтось опиняється в клітці
Але мене вражає, що все стає гірше
Так, мені здається позицію потрібно змінити
Немає кінця плачу
Зупинить цих брехунів
І я не буду нікого ненавидіти, бо ви скажете, що я можу
І я не можу прожити своє життя як острів однієї людини
Ні, я не буду нікого ненавидіти, бо ви кажете, що я можу
І я не можу прожити своє життя як острів однієї людини
Ні, я не буду нікого ненавидіти, бо ви кажете, що я можу
І я не можу прожити своє життя на острівці однієї людини