Переклад тексту пісні Love Of The Common People - Stiff Little Fingers

Love Of The Common People (оригінал)

Living on Government hand-outs
Water in the milk from a hole in the roof
Where the rain comes through
What can you do?
You can’t move
You got tears from your little sister
Crying cos she don’t have a dress without a patch in
For the party to go
Aw, but you know she’ll get by cos she’s…
Living in the love of the common people
Smiles through the heart of the family man
Poppa’s gonna buy you a dream to cling to
Momma’s gonna love you just as much as she can
As she can
It’s a good think you don’t have bus fares
They would fall through a hold in you pocket and you’d lose 'em
In the snow on the ground
You gotta walk into town to get a job
Trying to keep yourself warm
But the hole in your shoe lets the snow comes through
And chills you to the bone
So you better go home where it’s warm and you can
Living on dreams ain’t easy

Love Of The Common People (переклад)

Жити на державні податки
Вода в молоці з отвору в даху
Туди, де йде дощ
Що ти можеш зробити?
Ви не можете рухатися
У тебе сльози від сестрички
Плаче, бо в неї немає сукні без заплатки
Щоб вечірка пішла
Ой, але ти знаєш, що вона впорається, бо вона…
Жити в любові до простих людей
Посміхається крізь серце сім’янина
Тато купить тобі мрію, за яку можна чіплятися
Мама буде любити тебе настільки, наскільки вона зможе
Як вона вміє
Добре думати, що у вас немає тарифів на автобус
Вони впадуть у вас у кишені, і ви їх втратите
У снігу на землі
Щоб влаштуватися на роботу, потрібно йти до міста
Намагайтеся зігрітися
Але дірка у вашому взутті пропускає сніг
І охолоджує вас до кісток
Тож краще йдіть додому, де тепло і можна
Жити мріями нелегко