Переклад тексту пісні Is This What You Fought the War for? - Stiff Little Fingers

Is This What You Fought the War for? (оригінал)

Yes, I know you did your bit back then.
But what was it you won?
Take a good look round you now.
Whose side were you on?
And I wonder if you understand at all.
And I wonder if you ever ask yourself
When everyone has an equal chance to live the life they buy
When free health care can save your life.
But queue until you die
Then I wonder if you understand at all.
And I wonder if you ever ask yourself
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
When still the muscles make the man.
And men make women pay
When Britain’s flag is a badge of hate.
And just the fair can play
When still the homeless, jobless cry.
When money shouts and lies
And buys off just enough to vote.
Pass by the other side
Then I wonder if you understand at all.
And I wonder if you never ask yourself
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
At the going down of the sun
And in the light of day
All you need remember is
We won’t be taken like your generation again
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for

Is This What You Fought the War for? (переклад)

Так, я знаю, що тоді ви зробили свій внесок.
Але що саме ви виграли?
Подивіться гарненько навколо себе зараз.
На чиєму боці ти був?
І мені цікаво, чи ви взагалі розумієте.
І мені цікаво, чи ви колись запитуєте себе
Коли кожен має рівні шанси прожити життя, яке вони купують
Коли безкоштовна медична допомога може врятувати ваше життя.
Але стояти в черзі, поки не помреш
Тоді мені цікаво, чи ви взагалі розумієте.
І мені цікаво, чи ви колись запитуєте себе
Це те, заради чого ви воювали.
Ви за це воювали
Це те, заради чого ви воювали.
Ви за це воювали
Коли ще м'язи роблять людину.
А чоловіки змушують жінок платити
Коли британський прапор — символ ненависті.
І просто ярмарок може грати
Коли ще бездомні, безробітні плачуть.
Коли гроші кричать і брешуть
І скуповує стільки, щоб проголосувати.
Пройдіть повз іншу сторону
Тоді мені цікаво, чи ви взагалі розумієте.
І мені цікаво, чи ви ніколи не запитуєте себе
Це те, заради чого ви воювали.
Ви за це воювали
Це те, заради чого ви воювали.
Ви за це воювали
Під час заходу сонця
І при світлі дня
Все, що вам потрібно пам’ятати, це
Нас більше не сприйматимуть як ваше покоління
Це те, заради чого ви воювали.
Ви за це воювали
Це те, заради чого ви воювали.
Ви за це воювали