Переклад тексту пісні Human Shield - Stiff Little Fingers

Human Shield (оригінал)

How do you propose to live your life in times like these
Growing up surrounded by the fear and hate disease
I believe that we all need protection from the world
And our friends enfold us like a barrier unfurled
I believe in the human shield
I believe in the human shield
People try to use you and abuse you every day
Doesn’t seem to matter what you do or what you say
Then you need a friend that you can count on when you’re down
Someone who will ward off all the hatred all around
The human shield protects your soul
And keeps you on the ground
The human shield protects your heart from being ground down
Dreams will all be shattered and your hopes dashed on the ground
As you grow to realise, this world’s a real hard town
I believe that we all need protection every day
And our friends will form a shield that works in every way
I believe in the human shield
I believe in the human shield

(переклад)

Як ви пропонуєте прожити своє життя в такі часи?
Рости в оточенні хвороби страху та ненависті
Я вважаю, що ми всі потребуємо захисту від світу
І наші друзі охоплюють нас наче розгорнутий бар’єр
Я вірю в живий щит
Я вірю в живий щит
Люди намагаються використовувати вас і ображати вас щодня
Здається, не має значення, що ви робите або що ви кажете
Тоді вам потрібен друг, на якого ви можете розраховувати , як у вас немає проблеми
Хтось, хто відганяє всю ненависть навколо
Людський щит захищає твою душу
І тримає вас на землі
Людський щит захищає твоє серце від розтерзання
Усі мрії будуть розбиті, а ваші надії розбиті на землі
Коли ви ростете, усвідомлюєте, що цей світ — справжнє важке місто
Я вважаю, що ми всі потребуємо захисту щодня
І наші друзі створять щит, який працює в усіх відношеннях
Я вірю в живий щит
Я вірю в живий щит