Переклад тексту пісні Hope Street - Stiff Little Fingers

Hope Street (оригінал)

So you’re living on a false reputation
You’re a big man in this town
And it seems by your own estimation
That you’re a character of renown
But it’s all deceptive
Your facade’s defective
Yet it’s what’s expected
When you’re really just the same as all of us You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
You’re living on hunger and desire
You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
And I hope that you never loose the fire
Whole lives lived under the burden
The strain of the buying age
Believe me I know it for certain
That you can break from the cage
By holding your head high
Get a little self pride
Self respect on your side
And you’ll find that all the doors fly open wide
And all the problems at your door
Don’t let them bother you no more
Just take them all down one by one
You’ll find they fall apart
If you face them with head and heart
And what was hard doesn’t seem so hard no more
(Chorus twice)

Hope Street (переклад)

Отже, ви живете за помилковою репутацією
Ви велика людина в цьому місті
І це здається за вашою власною оцінкою
що ви відомий персонаж
Але все це оманливо
Ваш фасад дефектний
Але це те, що очікується
Коли ви насправді такі ж, як всі ми , Ви живете на Hope Street
(Проживання на Hope Street)
Ви живете голодом і бажанням
Ви живете на Hope Street
(Проживання на Hope Street)
І я сподіваюся, що ви ніколи не втратите вогонь
Ціле життя прожито під тягарем
Напруга віку купівлі
Повірте, я знаю це напевно
Що можна вирватися з клітки
Піднімаючи голову високо
Отримайте трошки самолюбства
Самоповага на вашому боці
І ви побачите, що всі двері відчиняються навстіж
І всі проблеми у ваших дверях
Не дозволяйте їм більше вас турбувати
Просто зніміть їх усіх по одному
Ви побачите, що вони розсипаються
Якщо ви стикаєтеся з ними головою і серцем
І те, що було важко, більше не здається таким важким
(Приспів двічі)