Переклад тексту пісні Harp - Stiff Little Fingers

Harp (оригінал)

Don’t pity this poor immigrant
My eyes were open when I caught the boat
All I wanted was your shelter
And maybe just a little hope
But you turned your anger on me
For the courage that you lack
I don’t want your half assed freedom
You can have the whole deal back
So now I’ll tell you something
Let’s get this straight from the start
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
You said: «Bring me your poor and destitute
And I can kick them when they’re down»
Cause there’s always enough misery
And we’ll be sure to share it round
Now I’ll turn my anger on you
For the decency you lack
For the morals you fail to uphold
Your cocaine, crack and smack
To the land that wears it’s heart up front
I’m screaming from the back
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
And the ghettos almost full now
It’s time for trash to move uptown
And the sight of all those beggars
On the streets must really get you down
Soon they’ll turn their anger on you
For the promises you broke
For all the lies you told them
As their dreams went up in smoke
And I feel I stand among them
As I shout this from the heart
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
You built your land on principles
Decent, brave and true
I find it hard to understand
Just what went wrong with you
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
(Rpt, 1st Verse)

Harp (переклад)

Не жалійте цього бідного іммігранта
Мої очі були відкриті, коли я спіймав човен
Все, чого я бажав, це твій притулок
І, можливо, лише трошки надії
Але ти звернув свій гнів на мене
За сміливість, якої тобі не вистачає
Я не хочу твоєї неповноцінної свободи
Ви можете повернути всю угоду
Тож зараз я вам дещо скажу
Давайте зрозуміємо це з самого початку
Не називай мене Гарф
Не називай мене Гарф
Ви сказали: «Приведи мені своїх бідних і знедолених
І я можу бити їх, коли вони впадають»
Бо нещастя завжди вистачає
І ми обов’язково поділимося цим
Тепер я зверну свій гнів на вас
За порядність, яка тобі бракує
За мораль, яку ви не дотримуєтеся
Твій кокаїн, крэк і смак
До землі, яка носить своє серце наперед
Я кричу зі спини
Не називай мене Гарф
Не називай мене Гарф
А гетто зараз майже повні
Настав час, щоб сміття переміщалося вгору
І погляд на всіх цих жебраків
На вулицях ви справді збиваєте
Незабаром вони звернуть свій гнів на вас
За обіцянки, які ти порушив
За всю брехню, яку ти їм сказав
Коли їхні мрії згорнули в диму
І я відчуваю, що стою серед них
Як я кричу це від душі
Не називай мене Гарф
Не називай мене Гарф
Ви побудували свою землю за принципами
Порядна, смілива і правдива
Мені важко зрозуміти
Тільки те, що з тобою пішло не так
Не називай мене Гарф
Не називай мене Гарф
(Rpt, 1-й вірш)