Переклад тексту пісні Falling Down - Stiff Little Fingers

Falling Down (оригінал)

Someone’s falling down tonight
While facing front you stand and scream for more
The room jumps hot and chucked aside
The empty cans teeter across the floor
But at the edge the girl who shows in every crowd
And never seems to have enough
Is tossed by waves of sound and up on music loud
When all at once it gets too much
Someone’s falling down
Someone’s falling down
Because she can’t stand no more
Someone’s falling down
She says her mother kicked her out
She’s got no name and no home to telephone
She’s hitching rides and sleeping out
But she’s OK with nowhere else to go
So what else can you do but simply pick her up
And watch her simply walk away
Does no-one care enough you know it’s not enough
To put her on her feet again
Someone’s falling down
Someone’s falling down
Is it me or you or who?
Someone’s falling down

Falling Down (переклад)

Сьогодні ввечері хтось падає
Стоячи обличчям спереду, кричиш ще
У кімнаті жарко і відкинуто вбік
Порожні банки коливаються по підлозі
Але на краю – дівчина, яка з’являється в кожній натовпі
І, здається, ніколи не вистачає
Його кидають хвилі звуку та голосно включають музику
Коли відразу занадто багато
Хтось падає
Хтось падає
Тому що вона більше не може терпіти
Хтось падає
Каже, що її вигнала мати
У неї немає ім’я та дому, щоб зателефонувати
Вона катається та спить
Але вона в нормі, їй більше нікуди поїхати
То що ви можете зробити, як просто забрати її
І дивитися, як вона просто відходить
Невже нікого не хвилює достатньо, ви знаєте, що цього недостатньо
Щоб знову поставити її на ноги
Хтось падає
Хтось падає
Це я, ви чи хто?
Хтось падає