Переклад тексту пісні Each Dollar A Bullet - Stiff Little Fingers

Each Dollar A Bullet (оригінал)

Oh, it must seem so romantic
When the fighting’s over there
And they’re passing 'round the shamrock
And you’re all filled up with tears
«For the love of dear old Ireland»
That you’ve never even seen
You throw in twenty dollars
And sing, 'Wearing of the Green'
Each dollar a bullet
Each victim someone’s son
And Americans kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
Now you’ve never stood on Belfast’s streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there’s riots down the road
No, you’ve never had your best friend die
Or lost a favorite son
But you’ll stand there and tell us
Just what we’re doing wrong
Each false word a bullet
Each victim someone’s son
And Englishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
From the minute that you’re born
You’re told to hate the other side
«They're not like us, they’re not the same
We know because we’re right?
But can’t you see we’re all the same
There is no right and wrong
Why can’t we stop and realize
We’ve hated too much, too long
Each old lie a bullet
Each victim someone’s son
And Irishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don’t you ever wonder why it still goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground
Each rumor a bullet
Each victim someone’s son
And careless talk kills Irishmen
As surely as if words fired the gun
Well, it’s lasted for so long now
And so many have died
It’s such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave
Each new day a bullet
Each victim someone’s son
And ignorance kills Irishmen
As surely as if we fired the gun

(переклад)

О, це має виглядати таким романтичним
Коли там закінчуються бої
І вони проходять навколо трилисника
І ви всі переповнені слізьми
«За любов до дорогої старої Ірландії»
Що ви навіть не бачили
Ви кидаєте двадцять доларів
І співати "Wearing of the Green"
Кожен долар куля
Кожна жертва чийсь син
А американці вбивають ірландців
Наче вони вистрілили з рушниці
Тепер ви ніколи не стояли на вулицях Белфаста
І почув, як вибухають бомби
Або сховалися під ковдрами
Коли на дорозі відбуваються заворушення
Ні, у вас ніколи не помирав ваш найкращий друг
Або втратили улюбленого сина
Але ти будеш стояти там і розповісти нам
Тільки те, що ми робимо неправильно
Кожне помилкове слово — куля
Кожна жертва чийсь син
А англійці вбивають ірландців
Наче вони вистрілили з рушниці
З тієї хвилини, як ти народився
Вам кажуть ненавидіти іншу сторону
«Вони не такі, як ми, вони не такі самі
Ми знаємо, бо маємо рацію?
Але хіба ви не бачите, що ми всі однакові
Немає правильного і неправильного
Чому ми не можемо зупинитися й усвідомити
Ми занадто довго ненавиділи
Кожен старий лежить куля
Кожна жертва чийсь син
А ірландці вбивають ірландців
Наче вони вистрілили з рушниці
Як можна себе переконати
Те, що ви робите, правильно?
Коли там гинуть люди
Ніч за ніччю
Ви ніколи не замислювалися, чому це досі триває?
Надії і страхи і всі сльози
Поховані у вашій землі
Похований у вашій землі
Кожна чутка — куля
Кожна жертва чийсь син
А необережні розмови вбивають ірландців
Так точно, ніби слова вистрілили з рушниці
Ну, це триває вже так довго
І так багато загинуло
Це така частина мого власного життя
Але це мене спантеличує
Який люди такі розумні
Доброзичливий, добрий і сміливий
Можуть так охоче кидатися
У відкриту могилу
Кожен новий день куля
Кожна жертва чийсь син
А невігластво вбиває ірландців
Так точно, ніби ми вистрілили з рушниці