Переклад тексту пісні Can't Believe In You - Stiff Little Fingers

Can't Believe In You (оригінал)

Don’t think of tomorrow, do it today
Let’s live our lives in yesterday
The lies you’re spreading were dangerous then
I can’t watch you spread them all again
You tell me we’re more equal then other men I know
But your advice just can’t be right and can’t be left to grow
It’s hard to reason, it’s hard to see
Why you never learn from history
You came downtrodden and you learned to walk
And now you want to march before you talk
You’re looking for a scapegoat a victim or a fool
And though you’re free now that don’t mean
You’ve freedom to be cruel
(Chorus:)
Don’t give me opinions when you can’t understand truth
I can’t listen to a word you say, you haven’t any proof
I believe in standing up for what I think is true
But you hand me all this hatred and I just can’t believe in you
You’re being twisted, you’re being used
And you’ll never see my point of view
You’re kicking back now but can’t you see
That what you’re kicking ain’t your enemy
You’re taking easy answers, believing age old lies
Though once oppressed you’re like the rest
And just as much despised
(Chorus)
Tell me all your problems, how you never got a break
And now you’re free, you’re telling me That what you see you’ll take
It’s all so stupid, it’s all so sad
That you’ve had to have the life you’ve had
That system’s gone now, everything has changed
And there’s no-one left to take the blame
You’ve got to start rebuilding, rewriting your own rules
Get it right don’t end up like those bullet headed fools
(Chorus)

(переклад)

Не думайте про завтра, зробіть це сьогодні
Давайте проживемо своє життя вчорашнім днем
Брехня, яку ви поширювали, тоді була небезпечною
Я не можу дивитися, як ви знову їх розповсюджуєте
Ти говориш мені, що ми рівніші за інших чоловіків, яких я знаю
Але ваша порада просто не може бути правильною і не може бути залишена для розвитку
Важко розсудити, важко побачити
Чому ти ніколи не вчишся з історії
Ти був пригніченим і навчився ходити
А тепер ви хочете маршувати, перш ніж говорити
Ви шукаєте козла відпущення, жертву чи дурня
І хоча ви зараз вільні, це не означає
Ви маєте свободу бути жорстоким
(Приспів:)
Не висловлюйте мені думки, коли ви не можете зрозуміти правду
Я не можу послухати слова, що ви говорите, у вас немає жодних доказів
Я вірю в те, що відстоювати те, що я вважаю правдою
Але ти передаєш мені всю цю ненависть, і я просто не можу в тебе повірити
Вас викручують, вас використовують
І ви ніколи не побачите мою точку зору
Зараз ти відкидаєшся, але не бачиш
Те, що ти б’єш, не є твоїм ворогом
Ви даєте прості відповіді, вірячи в стару брехню
Хоча колись пригнічений, ти такий, як усі
І так само зневажають
(Приспів)
Розкажи мені всі свої проблеми, як у тебе ніколи не було перерви
І тепер ти вільний, ти кажеш мені , що те, що побачиш, ти візьмеш
Це все так дурно, це все так сумно
Те, що тобі довелося прожити те життя, яке у тебе було
Зараз цієї системи немає, все змінилося
І немає нікого, хто б узяв на себе вину
Ви повинні почати перебудову, переписуючи власні правила
Зробіть це правильно, а не опинитися як ті дурні з кулею
(Приспів)