Переклад тексту пісні Bloody Sunday - Stiff Little Fingers

Bloody Sunday (оригінал)

Take a look around you all is dead
A good look around makes me see red
What have they done to us?
Taken all our fun from us
We might as well just stay all day in bed
Of course we’re right
You know we’re right
It’s worse than Monday
Yes of course we’re right
You know we’re right
Change from Monday
Yes of course we’re right
And you know we’re right
There’s nothing to do on bloody Sunday
The truth of it all it’s only face
A sadness to keep you in your place
Don’t do this take no drink
Don’t do that don’t even think
But seven days a week
Let’s pick over the traces
Of course we’re right
You know we’re right
It’s worse than Monday
Yes of course we’re right
You know we’re right
Change on Monday
Yes of course we’re right
And you know we’re right
There’s nothing to do on bloody Sunday
They say a day of rest
Ought to be Sunday best
But they do what they can
To make it Sunday worst
The week is weak enough
Even without a non-day first
Bloody Sunday

Bloody Sunday (переклад)

Подивіться навколо, ви всі мертві
Добре озирнувшись навколо, я бачу червоне
Що вони з нами зробили?
Забрав у нас усе наше задоволення
Ми могли б просто пролежати цілий день у ліжку
Звичайно, ми маємо рацію
Ви знаєте, що ми праві
Це гірше ніж понеділок
Так, звичайно, ми маємо рацію
Ви знаєте, що ми праві
Зміна з понеділка
Так, звичайно, ми маємо рацію
І ви знаєте, що ми праві
У криваву неділю нема чого робити
Правда у всьому це лише обличчя
Печаль тримати вас на вашому місці
Не робіть цього, не пийте
Не робіть цього, навіть не думайте
Але сім днів на тиждень
Перебираємо сліди
Звичайно, ми маємо рацію
Ви знаєте, що ми праві
Це гірше ніж понеділок
Так, звичайно, ми маємо рацію
Ви знаєте, що ми праві
Зміна в понеділок
Так, звичайно, ми маємо рацію
І ви знаєте, що ми праві
У криваву неділю нема чого робити
Кажуть день відпочинку
Неділя має бути найкращою
Але вони роблять те, що можуть
Щоб неділя була найгіршою
Тиждень досить слабкий
Навіть без першого дня
Кривава неділя