Переклад тексту пісні At The Edge/ Silly Encores - Stiff Little Fingers

At The Edge/ Silly Encores (оригінал)

Back when I was younger they were talking at me
Never listened to a word I said
Always yap yap yapping and complaining at me
Made me think I’d be better of dead
I don’t want to talk about it
I don’t want to hear no lip
Take your share don’t shout about it
That’s your lot remember you’re a kid
They would always teach me that to swear was a sin
Always speak your mind but not aloud
Think of something that you want to do with your life
Nothing that you like that’s not allowed
I’ve no time to talk about it
All your stupid hopes and dreams
Get your feet back on the ground son
It’s exams that count not football teams
And I’m running at the edge of their world
They’re criticising something they just can’t understand
Living on the edge of their town
And I won’t be shot down
Taught me to defend myself and to be a man
How to kick someone and run away
Gave me everything that any young man could need
But don’t understand why I won’t stay
Here’s your room and here’s your records
Here’s your home and here you’ll stay
Here’s somewhere I don’t believe in
Wish someone would take it all away

(переклад)

Коли я був молодшим, вони говорили на мене
Ніколи не слухав жодного сказаного мною
Завжди тявкай, тявкай і скаржись на мене
Змусило мене подумати, що краще померти
Я не хочу говорити про це
Я не хочу чути без губ
Бери свою частку, не кричи про це
Це ваша доля, пам’ятайте, що ви дитина
Вони завжди вчили мене, що лаятися – це гріх
Завжди висловлюйте свою думку, але не вголос
Подумайте про те, що ви хочете зробити зі своїм життям
Нічого, що вам подобається, це заборонено
У мене немає часу про це говорити
Всі твої дурні надії і мрії
Поверни ноги на землю, сину
Іспити не враховують футбольні команди
І я біжу на краю їхнього світу
Вони критикують те, чого просто не можуть зрозуміти
Живуть на краю свого міста
І я не буду збитий
Навчив мене захищатися і бути людиною
Як вдарити когось і втекти
Дав мені все, що може знадобитися будь-якому молодому чоловікові
Але я не розумію, чому я не залишаюся
Ось ваша кімната, а ось ваші записи
Ось твій дім і тут ти залишишся
Ось десь я не вірю
Хотілося б, щоб хтось забрав це все