Переклад тексту пісні Посвящение - Стас Пьеха

Посвящение (оригінал)

Я помню каштаны в огромном окне
Бездонные ведра цветов
Я помню зима на своей простыне
Дубовую дверь и засов
Я помню твои привозные шаги
Оттуда где вечное лето
И скоро мы снова с тобой далеки
Ты где-то, я где-то.
Я помню то небо без края и дна
И толпы смотрящих в бинокль
И кажется ты не бывала одна
И все же тебе одиноко
И точно летали с тобой в облаках
По разные стороны чуда
Я помню как старший ходил на руках
Я помню, я не забуду
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дом покидали вдвоем
Разные стороны света
Ты знала зачем мы на свете живем,
Но мне не давала ответа
И я заблудился в полуночной мгле
Мы вместе в потемках пропали
Я помню как руки по локоть в золе
Меня из беды вынимали
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дышит большая Москва
Под тяжестью пыльного лета
И новую грань обретали слова
Ты мне открывала секреты
И снова гастроли в полярную ночь
И снова от края до края
Желаю тебе вновь себя превозмочь,
А время не властно я знаю
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой

Посвящение (переклад)

Я пам'ятаю каштани у великому вікні
Бездонні відра квітів
Я пам'ятаю зима на своєму простирадлі
Дубові двері та засув
Я пам'ятаю твої привізні кроки
Звідти де вічне літо
І скоро ми знову з тобою далекі
Ти десь, я десь.
Я пам'ятаю те небо без краю і дна
І натовпи дивляться в бінокль
І здається ти не бувала одна
І все що тобі самотньо
І точно літали з тобою в хмарах
По різні сторони дива
Я пам'ятаю як старший ходив на руках
Я пам'ятаю, я не забуду
Боже, як ми с тобою схожі
І в піскових чесах тане часу прах — чужий
Різні річки - ім'я одне і теж
Знаю я, що народився зігрітий твоєю зіркою
Зігрітий твоєю зіркою
Я пам'ятаю як будинок залишали вдвох
Різні сторони світла
Ти знала навіщо ми на світі живемо,
Але мені не давала відповіді
І я заблукав у північній імлі
Ми разом у темряві зникли
Я пам'ятаю як руки по лікоть у попелі
Мене з біди виймали
Боже, як ми с тобою схожі
І в піскових чесах тане часу прах — чужий
Різні річки - ім'я одне і теж
Знаю я, що народився зігрітий твоєю зіркою
Зігрітий твоєю зіркою
Я пам'ятаю як дихає велика Москва
Під вагою курного літа
І нову грань знаходили слова
Ти мені відкривала секрети
І знову гастролі у полярну ніч
І знову від краю до краю
Бажаю тобі знову себе перемогти,
А час не владно я знаю
Боже, як ми с тобою схожі
І в піскових чесах тане часу прах — чужий
Різні річки - ім'я одне і теж
Знаю я, що народився зігрітий твоєю зіркою
Знаю я, що народився зігрітий твоєю зіркою
Знаю я, що народився зігрітий твоєю зіркою