Переклад тексту пісні Ты грустишь - Валерия, Стас Пьеха

Ты грустишь (оригінал)

Я грущу...
Ты грустишь...
Я грущу...
Осенью как всегда небо с проседью,
Пустота...Все прохожие исчезли вдруг,
Городом правит ненастье.
Ты грустишь, и глазами печальными
Провожаешь отчаянных красивых птиц,
Улетающих так далеко.
Ну что мне сделать, как помочь тебе его забыть,
И это время, что пришлось нам вместе пережить?
Пусть ночь сковала всё вокруг тоской немыслимой,
Шумит осенний дождь, он смоёт все следы.
Я научусь тебя любить, я научусь любить,
Но каждый день тебе я это буду говорить:
"Не оставляй меня одну, не отдавай меня ему,
Об этом так молю!"
Я грущу...
Ты грустишь...
Я грущу...
С горечью понимаем была вничью сыграна эта партия,
И тем сильней нас тянет сегодня друг к другу.
Полчаса, полчаса до полуночи.
Мы с тобой, словно две свечи, сгорим дотла
В бесконечности нашей любви.
Ну что мне сделать, как помочь тебе его забыть,
И это время, что пришлось нам вместе пережить?
Пусть ночь сковала всё вокруг тоской немыслимой,
Шумит осенний дождь, он смоёт все следы.
Я научусь тебя любить, я научусь любить,
Но каждый день тебе я это буду говорить:
"Не оставляй меня одну, не отдавай меня ему,
Об этом я так молю!"

(переклад)

Я сумую...
Ти сумуєш...
Я сумую...
Восени як завжди небо з сивиною,
Порожнеча ... Всі перехожі зникли раптом,
Містом править негода.
Ти сумуєш, і очима сумними
Проводжаєш відчайдушних гарних птахів,
Тих, що відлітають так далеко.
Ну що мені зробити, як допомогти тобі його забути,
І цей час, що нам довелося разом пережити?
Нехай ніч скувала все навколо тугою немислимою,
Шумить осінній дощ, він змиє всі сліди.
Я навчуся тебе кохати, я навчуся кохати,
Але щодня тобі я це говоритиму:
"Не залишай мене одну, не віддавай мене йому,
Про це так благаю!"
Я сумую...
Ти сумуєш...
Я сумую...
З гіркотою розуміємо була внічию зіграна ця партія,
І тим більше нас тягне сьогодні один до одного.
Півгодини, півгодини до півночі.
Ми з тобою, немов дві свічки, згоримо вщент
У нескінченності нашого кохання.
Ну що мені зробити, як допомогти тобі його забути,
І цей час, що нам довелося разом пережити?
Нехай ніч скувала все навколо тугою немислимою,
Шумить осінній дощ, він змиє всі сліди.
Я навчуся тебе кохати, я навчуся кохати,
Але щодня тобі я це говоритиму:
"Не залишай мене одну, не віддавай мене йому,
Про це я так благаю!"