Переклад тексту пісні Город детства - Стас Пьеха

Город детства (оригінал)

Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло
Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: «Билетов нет»
Билетов нет
Ну что, дружище, как ей возразить
Дорогу в детство где ещё спросить,
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда
В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город- спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.

Город детства (переклад)

Десь є місто тихе, як сон
Пилом текучого по грудях занесено
У повільній річці вода як скло
Десь є місто в якому тепло
Наше далеке дитинство там пройшло
Вночі з будинку я поспішу
У касі вокзалу квиток попрошу
Може вперше за тисячу років
Дайте до дитинства плацкартний квиток
Тихо касирка відповість: «Квитків немає»
Квитків немає
Ну, що, друже, як їй заперечити
Дорогу в дитинство де ще запитати,
А може просто тільки іноді
Лише в пам'яті своїй приходимо ми туди
У цьому місті казки живуть
Шалені вітри з собою звуть
Там нас часом зводили з розуму
Сосни до неба, до сонця вдома
Там по гурбах нечутно йшла зима
Далека пісня в нашій долі
Ласкаве місто-дякую тобі
Ми не приїдемо, даремно не чекай
Є на планеті інші шляхи
Ми подорослішали, повір нам, і пробач.