Переклад тексту пісні Счастье - Стас Пьеха

Счастье (оригінал)

Я дарю тебе талисман,
Он прогонит ложь и обман.
В нём биение сердца моего.
В нём везения все до одного.
Пусть тебя хранит ночь и день —
От слепых обид, от потерь.
Он сплетён из самых добрых снов,
Он сплетён из тёплых ста ветров.
Припев:
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Я тебе дарю оберег,
Пусть изменит он стрелок бег.
Дольше века длится праздник твой,
Дымом растворится день пустой.
Стань ещё смелей, дождь прошёл;
Будет всё теперь хорошо.
Выше облаков, теперь, летай —
Только мой подарок не теряй.
Припев:
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Счастье!
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Счастье!

Счастье (переклад)

Я дарую тобі талісман,
Він прожене брехню і обман.
У ньому биття серця мого.
У ньому везіння все до одного.
Нехай тебе зберігає ніч і день—
Від сліпих образ, від втрат.
Він сплетен з найдобріших снів,
Він сплетен з теплих ста вітрів.
Приспів:
Нехай зима буде сніговою, а літо спекотним;
Кохання буде ніжним, а сонце яскравим.
Пов'яжи ці нитки на зап'ясті —
І тобі буде щастя, щастя, щастя!
Пов'яжи ці нитки на зап'ясті —
І тобі буде щастя, щастя, щастя.
Я тобі дарую оберіг,
Нехай змінить він стрілок біг.
Довше століття триває твоє свято,
Димом розчиниться день порожній.
Стань ще сміливішим, дощ пройшов;
Буде все тепер добре.
Вище хмар, тепер, літай —
Тільки мій подарунок не втрачай.
Приспів:
Нехай зима буде сніговою, а літо спекотним;
Кохання буде ніжним, а сонце яскравим.
Пов'яжи ці нитки на зап'ясті —
І тобі буде щастя, щастя, щастя!
Пов'яжи ці нитки на зап'ясті —
І тобі буде щастя, щастя, щастя.
Щастя!
Нехай зима буде сніговою, а літо спекотним;
Кохання буде ніжним, а сонце яскравим.
Пов'яжи ці нитки на зап'ясті —
І тобі буде щастя, щастя, щастя!
Пов'яжи ці нитки на зап'ясті —
І тобі буде щастя, щастя, щастя.
Щастя!