Переклад тексту пісні Расставание - Стас Пьеха, Валерия

Расставание (оригінал)

Боль, ты шептала
Боль, моя любовь
Если бы услышать
Это вновь, но вернуть тебя
Суждено теперь только в мечтах
Стань самым безмятежным
Лёгким сном
Я судьбу прошу лишь об одном —
Пусть хранит тебя
Каждый новый день нежность моя
Тихо ночь утратила
Своё предназначенье
И рассвет украл с небес
Последнюю звезду
Расставаньем мы
Обручены и обречены,
Но я тебя найду
И я к тебе приду
Мой, но должна сказать тебе: «Чужой»
Двери закрывая за тобой
Пусть ещё горит
На моих губах твой поцелуй
Стань самым безмятежным
Лёгким сном
Я судьбу прошу лишь об одном —
Пусть хранит тебя
Каждый новый день нежность моя
Тихо ночь утратила
Своё предназначенье
И рассвет украл с небес
Последнюю звезду
Расставаньем мы
Обручены и обречены,
Но я тебя найду
И я к тебе приду
Расставаньем мы
Обручены и обречены,
Но я тебя найду
И я к тебе приду

Расставание (переклад)

Біль, ти шепотіла
Біль, моє кохання
Якщо б почути
Це знову, але повернути тебе
Суджено тепер тільки в мріях
Стати найбезтурботнішим
Легким сном
Я долю прошу лише про одному —
Нехай береже тебе
Кожен новий день ніжність моя
Тихо ніч втратила
Своє призначення
І світанок вкрав з небес
Останню зірку
Розлучаємо ми
Заручені та приречені,
Але я тебе знайду
І я до тебе прийду
Мій, але має сказати тобі: «Чужий»
Двері зачиняючи за тобою
Нехай ще горить
На моїх губах твій поцілунок
Стати найбезтурботнішим
Легким сном
Я долю прошу лише про одному —
Нехай береже тебе
Кожен новий день ніжність моя
Тихо ніч втратила
Своє призначення
І світанок вкрав з небес
Останню зірку
Розлучаємо ми
Заручені та приречені,
Але я тебе знайду
І я до тебе прийду
Розлучаємо ми
Заручені та приречені,
Але я тебе знайду
І я до тебе прийду